プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bit-slice
bitszelet
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
parliament is every bit as important as a large company.
a parlament van annyira fontos, mint egy nagyvállalat.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
indeed, it is every bit as absurd as a kafkaesque trial.
valójában minden részében olyan abszurd, mint egy kafkai per.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
but in some cases, every little bit of extra security is desirable.
Általában a rejtegetésen és félrevezetésen alapuló védelem az egyik leggyengébb formája a védekezésnek, azonban néha minden apró többlet kívánatos lehet.
最終更新： 2011-10-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
the economic interests of the eu are every bit as important as they are diverse.
az unió gazdasági érdekei éppen olyan fontosak, mint amilyen különbözőek is.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
1.8 every year, the eu loses a bit of ground in terms of productivity.
1.8 az unió termelékenysége minden évben valamelyest csökken.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
his musical the umbrellas of cherbourg was the first such work to have every bit of dialogue sung.
cherbourgi esernyők című musicaljében a világon először minden párbeszéd énekelve hangzott el.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
mrs lynne, all the information given to me indicates that the building in strasbourg is every bit as safe as this building here in brussels.
lynne asszony, minden általam megkapott információ arra mutat, hogy a strasbourgi épület éppen olyan biztonságos, mint ez a brüsszeli.
最終更新： 2012-10-30
使用頻度： 3
品質：
参照：
every bit of cordage was put on board. we took our places, and with our sail set, hans steered us along the coast to cape saknussemm.
helyet foglaltunk a tutajon, felhúztuk a vitorlát, és hans a part mentén a saknussemm-kikötő felé kormányzott minket.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
the political repression and human rights violations in china tend to distract us from what is going on in neighbouring vietnam, where things are every bit as brutal.
a kínai politikai elnyomás és az emberi jogok megsértése miatt hajlamosak vagyunk megfeledkezni arról, hogy mi folyik a szomszédos vietnamban, ahol legalább annyira embertelen körülmények vannak.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
as milton friedman put it, competition between governments in their delivery of services and their levels of taxation is every bit as productive as competition between companies and individuals.
ahogyan milton friedman kifejezte, a kormányok közötti verseny a szolgáltatások nyújtásában és az adóztatás mértékében ugyanolyan produktív, mint a vállalatok és az egyének közötti verseny.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
in the council, we have had debates every bit as in-depth, passionate and lively as those that i have heard or observed here, in parliament.
a tanácsban éppen olyan alapos, heves és élénk vitákat folytattunk ezekről, mint amilyeneket itt a parlamentben hallottam és megfigyeltem.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
secondly, ladies and gentlemen, replace 'russia' in this resolution with 'belgium' and the text remains every bit as relevant.
másodszor, hölgyeim és uraim, helyettesítsük be az "oroszország” szót ebben az állásfoglalásban a "belgium” szóval és a szöveg pontosan ugyanolyan helytálló marad.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
intellectual property is every bit as important as raw materials or the industrial base: between 44% and 75% of the resources of european businesses are linked to it.
a szellemi tulajdon ugyanolyan fontos, mint a nyersanyagok vagy az ipari háttér: hozzá kapcsolódik az európai vállalkozások erőforrásainak 44–75%-a.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
