プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hire purchase
részletre vétel
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
hire-purchase
részletfizetéses vásárlás
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
nt1 hire purchase
nt1 bérlet
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
hire purchase agreement
részletvásárlási szerződés
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
financial leasing (hire-purchase) [3]
pénzügyi lízing (részletre vétel) [3]
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
leasing and hire purchase of durable goods.
tartÓs javak lÍzingje És rÉszletre vÉtele
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
financial leasing and hire-purchase agreements (67);
pénzügyi lízing és részletvásárlási megállapodások;
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
these contracts are sometimes known as hire purchase contracts.
ezek a szerződések néha úgy is ismertek, mint bérleti-adásvételi szerződések.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
corporations engaged in hire purchase and the provision of personal or commercial finance;
a részletvétel finanszírozásával, valamint a személyi- vagy kereskedelmi hitelek nyújtásával foglalkozó vállalatok;
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
household has hire purchase instalments (e.g. leasing, car, technical equipment)
a háztartásnak részletre vásárolt bizonyos árucikkeket (pl. lízing, gépkocsi, műszaki felszerelés)
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
those contracts include for instance sales of immovable property still to be developed and hire-purchase.
ezen szerződések magukban foglalják például a még kialakítandó ingatlanok értékesítését és a haszonbérletbe adást.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
state whether purchase, lease, rental or hire-purchase or any combination of those is involved.
annak feltüntetése, hogy adásvételről, lízingről, bérletről, részletvételről, illetve ezek bármilyen kombinációjáról van-e szó.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
supply contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
az áru beszerzésére irányuló szerződés körébe termék vétele, lízingje, bérlete vagy bérlet útján történő vétele tartozik, vételi opcióval vagy anélkül.
supply contracts shall cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
az áru beszerzésére irányuló szerződés körébe termék vétele, lízingje, bérlete vagy bérlet útján történő vétele tartozik, vételi opcióval vagy anélkül.
whether the entity is inviting offers for purchase, lease, rental or hire purchase, or more than one of these methods.`;
a pályázati felhívás tárgyát képező szerződés formája: vétel, haszonbérlet, bérlet vagy lízing, vagy ezek közül".
it is to be recorded when the lessee takes possession of the good (see annex ii 'leasing and hire purchase of durable goods`);
amikor a lízingbevevő birtokba veszi a terméket (lásd a ii. mellékletet: "tartós javak lízingje és részletvétele");
‘point of sale’ means a location where household refrigerating appliances are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
„értékesítési hely” eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra ajánlott háztartási hűtőkészülékek bemutatásának és értékesítésének helye.
dealer means a retailer or other person who sells, hires, offers for hire-purchase or displays household appliances to end-users,
kereskedő:az a kiskereskedő vagy más személy, aki a háztartási készüléket eladja, kölcsönzi vagy részletvásárlásra ajánlja, illetve bemutatja a végfelhasználóknak,
(viii) whether the entity is inviting offers for purchase, lease, rental or hire purchase, or more than one of these methods.`;
viii. a pályázati felhívás tárgyát képező szerződés formája: vétel, haszonbérlet, bérlet vagy lízing, vagy ezek közül".