検索ワード: housewives (英語 - ハンガリー語)

housewives
háziasszony

housewives.
háziasszonyok.

desperate housewives
született feleségek

the housewives admired her economy, the patients her politeness, the poor her charity.
a yonvillei asszonyok csodálták a gazdálkodni tudását, károly betegei az udvariasságát, a szegények a könyörületességét.

andy cohen and "the real housewives of beverly hills" stars make cameos in the video.
andy cohen és a "the real housewives of beverly hills" sztárjai megjelennek a klipben.

housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also exposed to asbestos fibres as were their children.
valaha a férjük munkaruháját tisztító háziasszonyok, de még a gyerekeik is ki voltak téve az azbesztszálak jelentette veszélynek.

the meadow began to fill, and the housewives hustled you with their great umbrellas, their baskets, and their babies.
a rét lassankint megnépesedett; családanyák jöttek szembe nagy esernyőikkel, kosaraikkal és csecsemőikkel.

in the television advertising industry, advertisers are interested above all in the audience reached by advertising slots among housewives under 50 years of age.
a televíziós reklámok ágazatában a hirdetők mindenekelőtt az 50 év alatti, háztartásban élők közönsége iránt érdeklődnek.

appropriate guarantees should be adopted to protect vulnerable people who spend a lot of time at home: pensioners, housewives and the unemployed.
megfelelő garanciákat kell bevezetni a házon belül sok időt eltöltő sebezhető személyek, a nyugdíjasok, háziasszonyok és munkanélküliek védelmére is.

3.3.7 the unpaid work done by housewives was priceless, but when it becomes paid work, it has a cost that users are unwilling or unable to pay.
3.3.7 a háztartásbeli nő nem fizetett munkájának nem volt ára, azonban annak fizetett munkává válása olyan költséget jelent, amelyet a felhasználók nem akarnak vagy nem tudnak megfizetni.

in germany, for instance, only 5.7% of women want to be housewives, meaning that most mothers live lives that are out of sync with their own aspirations.
németországban például a nőknek csupán 5,7%-a szeretne háztartásbeli lenni, azaz az anyák többsége nem saját elképzelései szerinti életmódot folytat.

now it is going to be, it would appear, subsumed by some sort of eu overseer, consisting no doubt of ignorant bureaucrats, scandinavian housewives, bulgarian mafia and romanian peg-makers.
most úgy tűnik, hogy ezt a feladatot átveszi valamiféle európai uniós felügyelő hatóság, amely minden kétséget kizáróan tudatlan bürokratákból, skandináv háziasszonyokból, a bolgár maffiából és romániai fafaragókból fog állni.

2. points out the generally weaker position of women on the labour market, which is often due to their family obligations, as a result of which access to the official labour market is hampered, and underpaid and undeclared work more readily accepted, making a mockery of the right to decent work, a right which is strongly supported by the international labour organisation, particularly in the case of housewives, illegal immigrants and women who sometimes combine a poorly paid job with undeclared work; points to the resulting serious consequences for the career advancement and retirement of women, but also for the proper functioning of the labour market and the capacity for financing social security schemes;
2. felhívja a figyelmet a nők általában hátrányosabb munkaerő-piaci helyzetére, amely gyakran abból ered, hogy a hivatalos munkaerőpiachoz való hozzáférésük a családi kötöttségek miatt nehezebbé válik, és ez az alulfizetett és be nem jelentett munka elfogadásának kedvez, ezáltal sérül a tisztességes munkához való jog, amely jogot a nemzetközi munkaügyi szervezet hevesen védelmez többek között a háziasszonyok, az illegális bevándorlók és az alulfizetett munka mellett be nem jelentett munkát vállaló nők esetében; kiemeli ennek a nők szakmai fejlődésére és nyugdíjára, valamint a munkaerőpiac kiegyensúlyozott működésére és a társadalombiztosítási rendszerek finanszírozási kapacitására gyakorolt negatív következményeit;