人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
even if it were unpleasant it would be still more unpleasant for me if you did not use my horses,' he said. 'you never told me definitely that you were going.
de még ha kellemetlen volna is, az még kellemetlenebb, hogy nem az én lovaimat használod, - mondotta. - egyetlen-egyszer se mondottad nekem határozottan, hogy menni akarsz.
important this applies not only to former migrant workers but to all nationalsof a member state who are entitled to a pension under a statutorypension scheme. therefore, even if you never left your countryduring your working life, you can rely on the community provisionswhen you are a pensioner residing or staying in another country.
a határ menti ingázó olyan munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki szakmaitevékenységét másik országban végzi, mint ahol a lakóhelye található, ésahova rendszerint legalább hetente egyszer visszatér.
importantthis applies not only to former migrant workers but to all nationals of a member state who are entitled to a pension under a statutory pension scheme. therefore, even if you never left your state during your working life, you can rely on the coordination provisions when you are a pensioner residing or staying in another state.
ez azt jelenti, hogy a más államokban betöltött biztosítási és foglalkoztatási időszakokat vagy a lakóhely meglétének az időszakát nem kell £gyelembe venni az ellátások nyújtásakor.
the training obligations are extremely important, and i hope member states will take this seriously: both the giving and receiving of training should be mandatory, as should induction for all new and temporary staff - because i think there is a feeling that if you train people once you never have to look at that issue again.
a képzési kötelezettségek rendkívül fontosak, és remélem, hogy a tagállamok komolyan fogják venni: a képzés nyújtásának és elvégzésének egyaránt kötelezőnek kell lennie, és kötelezőnek kell lennie az új és ideiglenes alkalmazottak számára is, mert véleményem szerint van egy olyan elgondolás, hogy ha egyszer elvégeztetjük a tanfolyamot az emberekkel, akkor a kérdéssel már többet nem kell foglalkoznunk.
5. if you release a species outside its usual habitat, it might simply die. in other cases, the so-called alien invasive species have thrived and destroyed local flora and fauna. as you never know how things turn out, reducing these invasions is crucial.
5. ha egy állatot megszokott élőhelyén kívül szabadon engedünk, akkor egyszerűen elpusztul. más esetekben az úgynevezett „invazív idegen fajok” elterjedése tette tönkre a helyi állat- és növényvilágot. mivel soha nem tudhatjuk, hogy a dolgok hogyan alakul
i have only touched on some of the major issues, and i am sure that i will have the opportunity to respond after the debate, but i am committed, together with the presidency, to finding a decent compromise. we all know that you never get everything you want, so i think that it will be a question for all of us to accept that we have to ‘swallow some camels’ to be able to find a compromise that will be to the benefit of the european agricultural sector in a more globalised world.
csak néhányat érintettem a fő kérdések közül, és biztos vagyok abban, hogy a vita után alkalmam lesz válaszolni, és hadd mondjam el, hogy az elnökséggel együtt a megfelelő megegyezés megtalálása mellett köteleztem el magamat. mindannyian tudjuk, hogy soha nem kaphatunk meg mindent, amit akarunk, ezért véleményem szerint mindannyiunknak el kell fogadnunk, hogy ‘le kell nyelnünk néhány keserű pirulát’ azon megegyezés megtalálása érdekében, amely az európai mezőgazdasági ágazat javát fogja szolgálni egy egyre inkább globalizálódó világban.
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。