プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
discrimination against women is a violation of basic human rights, humiliating women and destroying their individuality.
a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés az alapvető emberi jogok megsértése, amely megalázza a nőket, és lerombolja az egyéniségüket.
despite the specific nature and individuality of each country and each society, common interests and challenges exist that must be faced together.
az egyes országok és az egyes társadalmak sajátos természete és egyedisége ellenére léteznek olyan közös érdekek és kihívások, amelyekkel együtt kell szembenéznünk.
backup life is about two siamese twins, srebra and zlata, and their struggle for individuality, privacy and a life of their own.
a tartalék élet egy sziámi ikerpárról szól, srebráról és zlatáról, akik egyéniségükért, magánszférájukért, saját külön életükért küzdenek.
the railways enjoyed glory days in the beginning, but were then pushed aside by vehicles travelling on roads and motorways, due to their greater versatility, individuality and accessibility.
kezdetben volt a vasút fénykora, de mostanra már az utakat és autópályákat igénybevevő járművek vették át a vezetést annak köszönhetően, hogy ezek sokoldalúak, személyesek és elérhetőek.
one size cannot t all, and this is why many aspects of the cap give a great deal of breathing-room for individuality – rural development policy in particular.
“nem jó mindenkire ugyanaz a méret”,, ezért a kap számos aspektusa – különösen a vidékfejlesztési politika – nagy mozgásteret enged az individualitásnak.
4.3.6 to ensure consumer choice, retain their individuality and strengthen their local image, retailers have developed private label products, for which they bear producer responsibility.
4.3.6 a kiskereskedők a választék biztosítása, egyéni arculatuk megőrzése és a helyben róluk kialakult kép erősítése érdekében saját márkás termékeket fejlesztettek ki, amelyekért termelői felelősséggel tartoznak.
- the dissemination of best practices, with a view to taking greater account of people's individuality and to making information and education campaigns more effective and better targeted;
- a bevált gyakorlatok terjesztése során az emberek egyéni jellemzőinek fokozottabb figyelembe vétele érdekében, valamint a tájékoztatási és nevelési kampányok hatékonyságának növelése és ezek célcsoportjainak jobb meghatározása érdekében,
the committee is of the opinion that this should necessarily be a key factor in the programming of the 10th edf, as many acp countries still have poor public financial management and budgetary systems. we therefore believe that a high degree of individuality is needed in the programming process to ensure that risk is minimised and that the appropriate delivery mechanisms are carefully tailored.
a bizottság ezért úgy véli, hogy ennek szükségszerűen kulcsszerepet kellene játszania a 10. efa programozásában, mivel sok akcs-ország továbbra is fejletlen államháztartás-irányítási és költségvetési rendszerekkel rendelkezik. Éppen ezért meggyőződésünk, hogy a programozási folyamatban nagyfokú egyedi jellegre van szükség a kockázatminimalizálás és a megfelelő folyósítási mechanizmusok körültekintő személyre szabásának biztosítása érdekében.
this very complex set of regulations has, of course, to pass the test of practice, because trying to fit in the same box adverse elements like transparency and secrecy, and commonality and individuality, will require constant monitoring and the determination to penalise any individual attempt to favour one over the other in a continuous effort to keep a fine balance between all four.
ezeknek a nagyon bonyolult rendeleteknek természetesen ki kell állniuk a gyakorlat próbáját, mert olyan egymással ellentétes elemeknek ugyanabba a dobozba illesztése, mint az átláthatóság és a titkosság, továbbá a közös vonások és az egyediség folyamatos monitorozást, valamint eltökéltséget igényel arra, hogy minden egyedi, az egyik vagy a másik oldal előnyben részesítésére irányuló kísérlet büntetésben részesüljön a négy elem közötti finom egyensúly megőrzésére irányuló folyamatos erőfeszítések során.