検索ワード: maintaining or improving function (英語 - ハンガリー語)

(3) maintaining or improving consumer confidence in organic products.
(3) meg kell őrizni, illetve meg kell erősíteni a fogyasztók bizalmát az ökológiai termékek iránt.

three recommendations also called for maintaining or improving access to healthcare.
három ajánlás továbbá az egészségügyhöz való hozzáférés fenntartására vagy javítására szólított fel.

network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
a rendszerösszekötő kapacitások fenntartására vagy növelésére fordított hálózati beruházások;

(b) maintaining or increasing safety at airports;
(b) a repülőterek biztonságának fenntartása és növelése;

percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards maintaining or improving soil functions
a megismételhető vagy átadható fellépéseket végrehajtó és a talajfunkciók fenntartásának és fejlesztésének irányába haladó, folyamatban lévő vagy befejezett projektek aránya

it states that there is continuous development of techniques which limit costs while still maintaining or improving environmental performance.
a dokumentum meghatározza a költségeket leszorító, ám a környezetvédelmi teljesítmény fenntartását és növelését szolgáló módszerek folyamatos kidolgozását.

intended for the purpose of renovating or improving a building as such;
célja egy épület felújítása vagy javítása;

the preferred options are those maintaining or increasing the level of protection.
legkedvezőbbnek azok a megoldások tűnnek, amelyek fenntartják vagy fokozzák a védelem szintjét.

increasing and/or improving access for all, especially young people;
a helyszínek megismerhetőségének fokozása és/vagy javítása mindenki, különösen a fiatalok számára;

providing other information that may be relevant in establishing or improving consultative arrangements.
egyéb információval, amelyek fontosak lehetnek a konzultációs ügyek megszervezéséhez és javításához.

however, some stakeholders have advocated maintaining or even broadening the scope of certain exemptions.
az érdekelt felek némelyike ugyanakkor a mentességek fenntartása, sőt, szélesítése mellett foglalt állást.

whereas maintaining or improving the level of protection achieved in member states constitutes one of this directive's essential objectives as defined by the essential requirements;
mivel a tagállamokban elért védettségi szint fenntartása, illetve javítása ennek az irányelvnek az egyik alapvető célját képezi, amint azt az alapvető követelmények meghatározzák;

the provision of technical assistance for projects aimed at reforming or improving the operation of government service;
technikai segítségnyújtás biztosítása a közigazgatás reformját vagy javítását célzó projektekhez;

eurl-ecvam publishes a series of strategies21 outlining holistic solutions to achieving replacement, reduction and refinement of animal use while maintaining or improving human and environmental protection.
az eurl ecvam számos stratégiát21 közzétesz, amelyekben holisztikus megoldásokat vázol arra a problémára, hogy miként lehet az állatfelhasználást helyettesíteni, korlátozni és tökéletesíteni az emberek és a környezet védelmének fenntartása, illetve szigorítása mellett.

after 14 days of treatment, both medicines had been successful in curing or improving about 92% of patients.
14 napos kezelést követően mindkét gyógyszer hatékonyan kezelte vagy javította a betegek 92%-ának állapotát.

this directive shall not prevent any member state from maintaining or introducing measures which are more liberal than those provided for by this directive.
ez az irányelv egyetlen tagállamot sem akadályoz abban, hogy olyan intézkedéseket tartson fenn vagy vezessen be, amelyek liberálisabbak azoknál, mint amelyekről ez az irányelv rendelkezik.

whereas since those regulations expired on 31 december 1991 the rules that they laid down should be reintroduced, while adapting them to the trading conditions prevailing on international oil markets and the objective of maintaining or improving environmental quality;
mivel a fenti rendeletek 1991. december 31-én hatályukat vesztették, újra meg kell hozni az általuk létrehozott szabályokat, miközben azokat a nemzetközi olajpiacokon uralkodó kereskedelmi feltételekhez és a környezet minősége fenntartásának vagy javításának céljához kell igazítani;

member states should encourage deposit-guarantee schemes to consider entering into agreements or improving existing agreements concerning their respective obligations.
a tagállamok arra ösztönzik a betétbiztosítási rendszereket, hogy a rájuk háruló kötelezettségekre vonatkozóan kössenek megállapodásokat vagy fejlesszék tovább a már meglévő megállapodásokat.

otherwise, this would serve only to penalise advertising and transfer commercial communications to other formats, thus maintaining or even increasing advertising saturation levels.
máskülönben csak a reklámokat büntetnék, a kereskedelmi kommunikációt pedig más csatornákra terelnék át, miáltal fennmaradna vagy még tovább növekedne a hirdetések összmennyisége.

similarly, maintaining or improving the european safety record thanks to collaborative safety management processes, risk based oversight and closing safety gaps in regulation will contribute to the protection of travelling public but also to (international) competitiveness.
hasonlóképpen, az európai biztonsági mutatók az európai együttműködő biztonsági irányítási folyamatnak, a kockázatalapú felügyeletnek és a szabályozásokban található biztonsági hiányosságok megszüntetésének köszönhető fenntartása vagy javítása hozzájárul majd az utazóközönség védelméhez, valamint a (nemzetközi) versenyképességhez is.