検索ワード: mourning (英語 - ハンガリー語)

mourning
gyász

mourning dove
sirató gerle

mourning collared-dove
akáciagerle

mourning fell upon the court and rome.
az udvar és róma gyászba borult.

in mourning for julius she blames her god.
azzal, hogy júliát gyászolja, elítéli saját istenét.

we're one with you in mourning for your loss.
egyek vagyunk veletek a veszteségetek gyászolásában.

why, then, does pomponia wear mourning for julius?
de akkor pomponia miért gyá­szolja júliát?

haydn: symphony in e minor ("mourning"), hob.
haydn: e-moll ("gyász") szimfónia, hob.

i also endorse the period of mourning that the chinese government has announced.
támogatom továbbá a kínai kormány által bejelentett gyászidőszakot is.

despite this, the president's death is a time of national mourning.
ennek ellenére az elnök halála a nemzeti gyász ideje.

let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
Átkozzák meg azt, a kik a nappalt átkozzák, a kik bátrak felingerelni a leviathánt.

the guests bowed deeply to the mourning parent, and withdrew from their hospitable guide.
a vendégek mélyen meghajoltak a gyászoló anya előtt, és vezetőjüket követve, vissza­vonultak.

the mourning of a mother could not have been captured more profoundly and beautifully than in stabat mater.
az anya gyászát a stabat maternél aligha lehet mélyebben, szebben megfogalmazni.

if he should dress in mourning and speak to the senate, would it resist his prayers and eloquence?
hátha gyászba öltözve szólna a senatusban, vajon a senatus ellene tudna állni könnyeinek és ékes­szólásának?

often was the dawn whitening the roofs of houses while he was still crying from the depth of his mourning heart:
gyakran a hajnal már fehérre festette a házakat, s ő még mindig így kiáltott sajgó szíve mélyéből:

be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
nyomorkodjatok és gyászoljatok és sírjatok; a ti nevetéstek gyászra forduljon, és örömötök szomorúságra.

in jindo ssitgim gut, mourning is subsumed by the belief that death is not the end; life goes on and must be celebrated!
előadásukat hallgatva a szertartás meditatív, lélektisztító hatását is átélheti a közönség.

for thou art the god of my strength: why dost thou cast me off? why go i mourning because of the oppression of the enemy?
hiszen te vagy oltalmam istene, miért vetettél hát meg engemet? miért kell gyászban járnom ellenség háborgatása miatt?

but they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
És menekülnek menekültjeik, és lesznek a hegyeken, mint a völgyek galambjai: mindnyájan nyögvén, kiki vétke miatt.

the european parliament utterly condemns these terrorist acts and would like to manifest its solidarity with india, its people and its authorities in this time of mourning. today we are all indians at heart.
az európai parlament teljes mértékben elítéli az ilyen terrorcselekményeket, és a gyászban együttérzését kívánja kifejezni indiával, az indiai néppel és az indiai hatóságokkal. a szívünkben ma mindannyian indiaiak vagyunk.