プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this certainly contributed to the overall perception of the changeover: nine out of ten slovaks perceived the changeover as smooth and efficient.
ez nyilvánvalóan befolyásolta az átállás általános megítélését is: ezt tízből kilenc szlovák zökkenőmentesnek és hatékonynak tartotta.
the overall perception is that the mere threat of sanctions has a deterrent effect and is thus an effective means to achieve the objective of more efficient use of slots.
az általános vélekedés az, hogy a szankciók kilátásba helyezése önmagában is visszatartó erőt képvisel és így hatékony eszköz lehet a résidők hatékonyabb felhasználására vonatkozó cél eléréséhez.
the overall perception is that the achievements of the increase in market access are a higher degree of competition, an increase in the free choice between service providers and a reduction in the costs of these services.
végső soron úgy tűnik, hogy a piacra jutás lehetőségének kiterjesztése eredményeképpen fokozódik a verseny, nagyobb lesz a választási lehetőség a szolgáltatók között, és csökken a szolgáltatások költsége.
for example, over a relatively short period of time, a considerable number21 of court presidents were removed by two consecutive ministers of justice, thus contributing to an overall perception of politicisation and limited independence of the slovak judiciary.
két egymást követő igazságügy-miniszter például viszonylag rövid időn belül jelentős számú21 bírósági elnököt mozdított el hivatalából, ezáltal hozzájárultak a szlovák bírói kar átpolitizálódására és korlátozott függetlenségére vonatkozó általános vélekedéshez.
the way in which tourists perceive different quality indicators and the impact of these on their overall perception of the quality of a product is endorsed, for example, by various studies carried out by the municipality of calvià and others in spain as part of the plans for touristic excellence.
számos tanulmány vizsgálta calviàban és más spanyol önkormányzatokban a turisták által érzékelt minőségi mutatókat, mérte és súlyozta azokat annak érdekében, hogy a teljes termék összképére minőségi értékelési végeredményt kapjon a turisztikai kiváló minősítés odaítéléséhez.