検索ワード: per se (英語 - ハンガリー語)

- as an additive per se,
- önmagában adalékanyagként,

the rebate per se, he said,
[2004/2198(ini)]

per se prohibition of the guarantee
a garancia önmagában (per se) való tilalma

(v) hostility to community law per se
(v) ellenségesség általában a közösségi joggal szemben

in the content of the articles per se:
a cikkek tartalma:

deficits and surpluses are not objectionable per se.
a hiány és a többlet önmagában nem jelent semmi elvetendőt.

it is not part of the restart programme per se.
nem része a szorosan vett újrakezdési programnak.

infrastructureprojectscarriedoutby municipalities are not per se part oftheir mandatorytasks.
az önkormányzatokinfrastruktúrával kap-csolatosprojektjeinemtartoznakazok eleve kötelezőfeladatai közé.

(b) abuses per se unsuited to article 82 ec
az ugyancsak a hűségengedményre vonatkozó legújabb ítélkezési gyakorlat b) az ek 82. cikk alkalmatlansága a per se visszaélések megállapítására

individual mobility is not an objective per se of tempus.
az egyéni mobilitás önmagában nem célja a tempus programnak.

employment per se is not necessarily a guarantee against poverty.
a foglalkoztatás önmagában még nem feltétlenül garancia a szegénység ellen.

its presence can be monitored: - as an additive per se,
a jelenléte ellenőrizhető: - önmagában adalékanyagként,

such reopening shall not per se affect the measures in operation.
a vizsgálat ilyen újbóli kezdeményezése önmagában nem érinti a hatályos intézkedéseket.

loans for debt restructuring are not per se excluded from renegotiated loans.
az adósságátütemezés érdekében nyújtott hitelek nincsenek kizárva az újratárgyalt hitelek köréből.

cross compliance does not involve the outlay of budgetary funds per se.
a kölcsönös megfeleltetés önmagában nem jár költségvetési kiadással.

the safety of use of the additive in the target species per se; and
az adalékanyag magukban a célfajokban történő használatának biztonságossága, és

however, economic integration with the eu is broader than trade relations per se.
az unióval való gazdasági integráció azonban szélesebb területre terjed ki, mint önmagában véve a kereskedelem.

in thin cap the ecj acknowledged that measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
a thin cap ügyben az európai bíróság megállapította, hogy az alultőkésítés elleni előírások önmagukban nem kifogásolhatók.

all victims of crime are per se vulnerable and accordingly require sensitive and careful treatment.
Önmagában véve a bűncselekmények valamennyi sértettje veszélyeztetett, és ennek megfelelően tapintatos és gondos bánásmódot igényel.

it is clear that this condition cannot per se exclude the economic nature of the activities concerned.
egyértelmű, hogy ezen feltétel teljesülése önmagában nem elegendő a szóban forgó tevékenységek üzleti jellegének kizárásához.