プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
but since your reverend wisdom hath discovered this jewish queen to be a sorceress, perchance it may account fully for his enamoured folly."
de miután a te éles szemed, főtisztelendő atyám, felismerte, hogy ez a nőszemély boszorkány - most már meg tudom érteni bois-guilbert szerelmi tébolyát.
she was stript of all her ornaments, lest perchance there should be among them some of those amulets which satan was supposed to bestow upon his victims, to deprive them of the power of confession even when under the torture.
minden díszétől és ékszerétől megfosztották, nehogy véletlenül nála maradjon egy olyan amulett, amellyel a közhit szerint a sátán szokta megajándékozni áldozatait, és ezzel lehetetlenné tette számukra a töredelmes vallomást még a kínpadon is. rebeka keleti ruháját a lehető legegyszerűbb szabású, durva anyagból varrt, fehér köntössel cserélték fel.
"i had better pass to his lodgings," said de bracy, "and make him fully aware of your grace's pleasure; for, as it quite escaped my ear, it may not perchance have reached that of waldemar."
- akkor legjobb lesz, ha elszaladok a szállására - mondta de bracy -, és lelkére kötöm fenséged óhajtását. mert ahogy én nem hallottam, könnyen lehet, hogy waldemar fülét is elkerülte.