検索ワード: polarised (英語 - ハンガリー語)

the debate is often emotional and polarised.
a vita gyakran emocionális és polarizált.

polarised light and differential interferential contrast can additionally be used
kiegészítésként polarizált fény és differenciál-interferenciakontraszt is alkalmazható

the migration debate is completely polarised in many member states.
számos tagállamban kiélezett vita folyik a migrációról.

anode electrode through which electric current flows into a polarised electrical device.
anód olyan elektróda, amelyen keresztül elektromos áram folyik egy pólusokkal rendelkező elektromos berendezésbe.

cathode electrode through which electric current flows out of a polarised electrical device.
katód olyan elektróda, amelyen keresztül elektromos áram folyik egy pólusokkal rendelkező elektromos berendezésbe.

opinions about pros and cons are very divergent, and the debate is highly polarised and emotionally charged.
előnyeikről és hátrányaikról meglehetősen eltérnek a vélemények, a vita pedig erősen sarkított és érzelmektől sem mentes.

compound microscope (minimum 400' magnification), transmitted light or polarised light.
Összetett mikroszkóp (legalább 400-szoros nagyítás), áteső fénnyel/polarizált fénnyel működő

however, the sector remains highly polarised and fragmented in terms of size with significant opportunities and threats for firms9.
ugyanakkor az ágazat méret szempontjából továbbra is rendkívül polarizált és széttagolt, ami az ágazatban működő társaságok számára nagy lehetőséget, de egyúttal nagy veszélyt is jelent9.

due to the polarised political climate, the formation of the new administrations in certain municipalities after the elections was a difficult process.
a polarizált politikai légkörből adódóan a választások utáni önkormányzat-alakítás egyes településeken nem volt zökkenőmentes folyamat.

both countries are characterised by polarised politics which have made reform difficult although, to an extent, the results are now coming through.
mindkét országot polarizált belpolitikai viszonyok jellemzik, ami megnehezítette a reformokat, mégis bizonyos eredmények már érezhetők.

i have serious reservations procedurally on what has happened, which has polarised a very important debate and report which otherwise could have been easily concluded with the vote tomorrow.
komoly fenntartásaim vannak eljárási szempontból azzal kapcsolatban, ami történt, ami kisarkított egy nagyon fontos vitát és jelentést, amelyet egyébként könnyedén lezárhattunk volna a holnapi szavazással.

following the elections in june, there has been an increasingly polarised political environment and kosovo has come to a situation of political deadlock, delaying certain key reforms.
a júniusi választásokat követően a politikai környezet egyre erősebben polarizálódott, és koszovó politikai holtpontra jutott, ami késleltette bizonyos kulcsfontosságú reformok végrehajtását.

however, in order to move forward in a sensible way, the commission considers that discussions should shift from the polarised perceptions documented in the report to a more tangible and objective basis.
a bizottság úgy véli, hogy a legésszerűbb módon való előrelépéshez az eszmecseréknek a jelentésben bemutatott eltérő megközelítések helyett kézzelfoghatóbb és objektívebb alapokon kell folytatódniuk.

much of the debate concerning trade and development is polarised. years of argument about the merits of liberalisation and free trade have not helped negotiations advance. while these debates are interesting it is important to focus attention on how the f
a kereskedelemről és a fejlesztésről szóló vita jórészt polarizált. a liberalizáció és a szabad kereskedelem érdemeiről folytatott, évek óta húzódó vita nem vitte előre a tárgyalásokat. bár e viták érdekesek, fontos ráirányítani a figyelmet arra, hogy cot

safeguard the right to liberty and security, and the right to a fair trial and open the way for re-trials in a number of high-profile cases that polarised turkey.
biztosítják a szabadsághoz és biztonsághoz, valamint a tisztességes tárgyaláshoz való jogot, valamint megnyitják az utat számos, törökországot megosztó nagy kaliberű eset újratárgyalása előtt.

"piezoelectric polymer film" sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
a „piezoelektromos polimer film” szenzorelemei polarizált polimer filmből állnak, amelyet kinyújtanak és feszítőkerethez vagy csévéhez (mandrelhez) csatolnak.

1.1.1 the eesc takes a positive view, overall, of the reasons that have prompted the commission to present the third package on energy  a complex and difficult issue legally and economically, which has polarised opinion and reaction.
1.1.1 az egszb összességében pozitívan értékeli az európai bizottság indokait az energiapiacokra vonatkozó harmadik intézkedéscsomag előterjesztésével kapcsolatban, amely jogi és gazdasági szempontból kényes, sok vitát és ellentétes reakciókat kiváltó problémára keres megoldást.

37. observes the need to enhance and broaden public debate and improve the level of scientific knowledge; points out that the vast majority of the european public are not in favour of gmos, while not being opposed to biotechnology in principle; considers that it is the responsibility of policy-makers, as well as industry, the scientific community and non-governmental organisations to communicate with citizens in a clear and transparent manner on the benefits and risks of biotechnologies; regrets that to date the debate about gm foods has been unduly polarised;38. notes that over 50% of citizens believe that biotechnology will improve their quality of life (eurobarometer survey 2005) but that the public is still mostly sceptical about agricultural (green) biotechnology, and will continue to be so unless new crops and products are seen to have consumer benefits;
37. úgy véli, hogy a nyilvános vitát fokozni kell és ki kell szélesíteni, és fokozni kell a tudományos ismeretek szintjét; emlékeztet arra, hogy az európai polgárok széles rétege, bár elvben nem ellenzi a biotechnológiát, nem támogatja a gmsz-eket; úgy véli, hogy a politikai döntéshozók, illetve az ipari és tudományos közösség, valamint a nem kormányzati szervezetek feladata egyértelműen és átláthatóan ismertetni a polgárokkal a biotechnológiák előnyeit és kockázatait; sajnálatát fejezi ki, hogy jelenleg a géntechnológiával módosított élelmiszerekről rendezett vita a szélsőségekig kiéleződött; 38. megjegyzi, hogy az állampolgárok 50%-a úgy véli, hogy a biotechnológia javítja életminőségüket (2005. eurobarométer felmérés), de a lakosság többsége szkeptikus a mezőgazdasági (zöld) biotechnológiával szemben és az is marad, hacsak az új növényeknek és termékeknek nem lesznek a fogyasztók számára látható előnyei;