検索ワード: remediable (英語 - ハンガリー語)

remediable deficiencies
hiánypótlás

the authorities identified remediable inefficiencies in the hospital network.
a hatóságok orvosolandó hatékonysági problémákat állapítottak meg a kórházi hálózatban.

last, this judgment illustrates the impact of the applicant’s conduct on the determination of remediable damage, in accordance with the caselaw to the eect that where an applicant has contributed to its own loss it cannot claim compensation for the part of the
ez az ítélet annak az ítélkezési gyakorlatnak megfelelően szemlélteti a felperes magatartásának a megtérítendő kár meghatározására gyakorolt hatását, amely szerint amikor a felperes magatartása közrehat saját kára megvalósulásában, a felperes nem követelhet kártérítést azon részre vonatkozóan, amelyért saját maga felelős106.

if service provider shall, for whatever reason, fail, refuse, be unable to or neglect to render the services or if service provider shall fail, refuse, be unable to or neglect to perform or observe any of service provider’s obligations under this agreement or if service provider otherwise breaches this agreement and fails to remedy or cure such breaches (if remediable or curable) having been given seven (7) days’ notice in writing from client specifying the nature of the matter complained of and requiring remedy, client shall be entitled at any time thereafter by notice in writing to service provider to terminate this agreement, without prejudice to any rights which shall have accrued to either party hereunder at the time of such termination, and further without prejudice to any claim which client may have for damages arising from such failure, refusal, inability, neglect or breach.
ha a szolgáltató bármilyen okból nem teljesíti, megtagadja, képtelen vagy elmulasztja elvégezni a szolgáltatásokat vagy ha a szolgáltató nem teljesíti, megtagadja, képtelen vagy elmulasztja teljesíteni vagy betartani a szolgáltató bármely kötelezettségét a jelen szezrődés alapján, vagy ha a szolgáltató egyébként megszegi ezt a szerződést és az ilyen szerződésszegést nem orvosolja vagy hozza helyre (amennyiben orvosolható és helyrehozható) attól számított hét (7) napon belül, hogy írásbeli felszólítást kapott a megrendelőtől, ami meghatározta a kifogásolt ügy jellegét és orvoslást követelt, a megrendelő jogosult ezt követően bármikor, írásbeli értesítéssel felmondani a jelen szezrődést, tekintet nélkül bármilyen jogra, amit bármely fél a jelen szezrődás alapján az ilyen megszűnésig megszerzett, és továbbá tekintet nélkül megrendelő bármilyen kártérítési igényére az ilyen nem-teljesítéssel, megtagadással, képtelenséggel vagy mulasztással összefüggésben.