検索ワード: that said, (英語 - ハンガリー語)

"what is that?" said the reporter.
mégpedig? - kérdezte az újságíró.

i must note that," said the reporter.
igazán? - örvendezett a hírlaptudósító. - no, ezt följegyzem.

"alas! who can do that?" said nero.
- sajnos nincs, aki ezt meg tudná csinálni - sóhajtott fel nero.

that said, consumers must also have choices.
ennek tudatában, a fogyasztóknak meg kell adni a választás lehetőségét.

that said, the strategic dilemma is clear.
mégis, a stratégiai dilemma világos.

"it may not come to that," said holmes.
lehet, hogy erre nem kerül sor - mondta holmes.

that said, we still need to know what we want.
amint elhangzott, tudnunk kell, hogy mit akarunk.

"'only that?' said he, looking at me keenly.
"csak erről van szó?" - nézett rám fürkészőn.

"i will occupy myself with that," said tigellinus.
erre tigellinus is megszólalt: - Én vállalkozom rá.

that said, i broadly welcome this report by mr schlyter.
mindezek mellett általánosságban támogatom schlyter úr jelentését.

'and wot 'ud be the good o' that?' said sam.
- hát akkor mire jó? - kérdezte sam.

"i can see nothing inconvenient in that," said the cardinal.
semmi akadálya - felelt a bíboros. - rendben van.

'hum--eh--what's that?' said the strange man.
- he... mi... mi az? - kérdezte az idegen.

"it was all my idea, that!" said pencroft, with a satisfied air.
annyit azonban el kell ismernie, hogy az én ötletem volt az egész! - jelentette ki pencroff elégedetten.

"there would be no such great harm in that," said martin.
nem lenne oly nagy baj, sugta vissza martin.

"yes, i know that," said buckingham; "he has a prisoner."
persze, tudom - szólt buckingham -, egy nőre vigyáz.

"but suppose the scotch yacht comes before that," said pencroft.
de hátha éppen eközben érkezik meg a skót jacht? - töprengett pencroff.

"what the devil would you have me do with that?" said the englishman.
mi az ördögöt csináljak ezzel? - kérdezte az angol.

'"which press did you point to?--you can tell me that," said tom.
- melyik almáriumra mutattál?... ezt csak megmondhatod - szólt tom.

"i approve of that," said the chemist; "they have more passion."
tökéletesen igaza van! - szólt a gyógyszerész. - a barnákban több a tűz.