検索ワード: under separate agreements (英語 - ハンガリー語)

ground handling charges are regulated under separate agreements between the airport and the airline.
a földi kiszolgálási díjakat a repülőtér és a légitársaság közötti külön megállapodások szabályozzák.

list of ec type-approvals issued under separate directives
a kÜlÖn irÁnyelvek alapjÁn kiÁllÍtott ek-tÍpusjÓvÁhagyÁsok jegyzÉke

measures taken or planned under separate rural development plans.
az elkülönült vidékfejlesztési tervek szerint elfogadott vagy tervezett intézkedésekre.

sales and/or deliveries to users outside the eu are covered under separate legislation.
az eu-n kívüli felhasználóknak történő eladásokra és/vagy szállításokra más jogszabály vonatkozik.

the eu refused to deal with issues relating to regional fisheries under a separate agreement, instead preferring to sign bilateral agreements on access to fisheries.
az európai közösség nem volt hajlandó a regionális halászat kérdését külön megállapodásként kezelni, és inkább a halászati engedélyekről szóló kétoldalú megállapodások megkötése mellett foglalt állást.

declaration of intent by the contracting parties concerning the separate agreements on wine and spirits and on textile products;
a szerződő felek szándéknyilatkozata a borra és a szeszre, valamint a textiltermékekre vonatkozó külön megállapodásokról;

the ssp services are provided by the ssp-providing cbs for the benefit of the eurosystem cbs, pursuant to separate agreements.
az ssp szolgáltatásokat az ssp-t üzemeltető kb-k nyújtják az eurorendszer-beli kb-k javára, egy külön megállapodás szerint.

Émi kht. will carry out, under separate mandate, the audit of the factory and the factory production control once each year.
az üzem és üzemi gyártásellenőrzés felügyeletét évente egy alkalommal az Ém3 kht külön megbízás alapján elvégzi.

the gist of these was that sustainable development and the lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings2.
a vélemények lényegi tartalma az volt, hogy a fenntartható fejlődést és a lisszaboni stratégiát kéz a kézben kell fejleszteni, akkor is, ha különböző kategóriákhoz tartoznak2.

european statistics will thus be developed, produced and disseminated by both the ess and the escb but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures.
cikkének figyelembevételével. európai statisztikákat ilyenformán az ess és a kber egyaránt fog fejleszteni, készíteni és terjeszteni, ám különálló, saját kormányzási struktúrájukat tükröző jogi keretek szerint.

data supply related to previous years: subject to separate agreement.
előző éveket érintő adatszolgáltatás külön megállapodás alapján.

whereas up to now the various aid schemes have been administered and controlled by the member states under separate rules for each scheme, as a result of their heterogeneous structure;
mivel eddig a különböző támogatási programokat, eltérő szerkezetük eredményeként, a tagállamok az egyes programokhoz tartozó különálló szabályok szerint kezelték és ellenőrizték;

expenses covered by a separate agreement may be considered to be incidental expenses by the member states.
a tagállamok járulékos költségeknek tekinthetnek olyan költségeket, amelyek külön megállapodás tárgyát képezik.

as mentioned in the decision to open the formal investigation procedure, under separate competition proceedings, the authority had expressed certain competition concerns by letter to farice hf. dated 31 january 2003.
amint az a hivatalos vizsgálati eljárás megnyitásáról szóló határozatban említésre került, egy külön versenyjogi eljárás keretein belül, a hatóság a farice hf.-nek címzett 2003. január 31-i levelében kifejezte néhány versenyre vonatkozó aggályát.

in addition, acp bananas countries will continue to enjoy duty- and quota-free access to the eu under separate trade and development agreements, the so-called economic partnership agreements (epas).
ezen felül az akcs banánszállító országok továbbra is vám és kvótamentes hozzáférést élveznek az uniós piachoz a különálló kereskedelmi és fejlesztési megállapodásoknak, az úgynevezett gazdasági partnerségi megállapodásoknak megfelelően.

trade in these products shall be governed by a separate agreement, initialled on 4 december 1995 and applied provisionally since 1 january 1996.
e termékek kereskedelmét egy 1995. december 4-én parafált és 1996. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazott külön megállapodás szabályozza.

trade in these products shall be governed by a separate agreement, initialled on 18 january 1996 and applied provisionally with effect from 1 january 1996.
e termékek kereskedelmét egy 1995. december 22-én parafált és 1996. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazott külön megállapodás szabályozza.

the interval specified for the correction shall be defined in a separate agreement between the contracting parties, in the absence of this contractor shall have 15 days to act.
a javításra meghatározott időintervallumot a szerződő felek külön megállapodásban rögzítik, ennek hiányában 15 nap áll a vállalkozó rendelkezésére.

for the purposes of point (b) of the first paragraph, member states may regard expenses covered by a separate agreement as incidental expenses.
az első albekezdés b) pontjának alkalmazásában a tagállamok járulékos költségeknek tekinthetnek olyan költségeket, amelyek külön megállapodás tárgyát képezik.