検索ワード: you'll have to wait because me i'm in the bath (英語 - ハンガリー語)

to tell us that we have to wait for the language versions is unacceptable when we know that there are several versions circulating in the press, following leaks of information.
elfogadhatatlan, hogy azt mondják nekünk, hogy a fordításokra kell várnunk, amikor kiszivárogott információk alapján tudjuk, hogy a sajtóban számos változat kering.

let us not forget that we shall have to wait a further two years for this directive to enter into force, as that is its implementation period in the member states.
És ne felejtsük el, hogy még két évet kell majd várnunk, hogy hatályba lépjen ez az irányelv, tekintve hogy ennyi idő alatt kell a tagállamoknak végrehajtaniuk.

many third countries restrict the number of training places due to lack of resources with the result that many of their nationals that meet the entry requirements have to wait a long time for a place in the teaching institution.
számos harmadik országban az erőforrások hiánya miatt korlátozzák az ilyen képzési helyek számát, ami azt eredményezi, hogy sok állampolgáruk, aki megfelelne a bebocsátási követelményeknek, kénytelen legalább egy évet várni arra, hogy helyet kapjon az oktatási intézményben.

as far as ground handling services are concerned, we will indeed have to wait for a new evaluation by the commission in which all member states are included. i concur with the suggestions to the commission for points which need looking at in the future.
ami a földi járatkiszolgálást illeti, valóban meg kell várnunk a bizottság új értékelését, amelyben az összes tagállam szerepel. egyetértek azokkal a pontokkal, amiket a bizottságnak javasoltak vizsgálatra.

it cannot guarantee passengers either alternative transport in the event of cancellation or accommodation when the delay incurred means that passengers have to wait until the following day to continue their journey.
járattörlés esetén nem tud helyettesítő közlekedési lehetőséget biztosítani, és nem tud szállást biztosítani, amikor a késés következtében az utasoknak utazásuk folytatásához meg kell várniuk a következő napot.

as to the damage caused by the storm in the forest, that could not as yet be ascertained; they would have to wait till the snowy covering was dissipated.
ami az orkán okozta károkat illeti, azokat egyelőre nem lehetett fölbecsülni, meg kell várniok, amíg a végeláthatatlan fehér lepel lefoszlik a rengetegről.

the commission concluded by affirming that a substantial and adequate solution for burden sharing would have to wait for the post-2006 financial perspective, but that in the short term the commission could study the possibility of revising the argo programme.
a bizottság következtetése azt erősítette meg, hogy a tehermegosztás alapvető és megfelelő megoldásával várni kell a 2006 utáni pénzügyi tervekig, de rövid távon a bizottság tanulmányozhatja az argo program felülvizsgálatának lehetőségét.

i nevertheless consider that we should work together on the european ce mark with a view to removing other marks from the market in the longer term, although an initiative to that end will have to wait until the commission has looked into the matter.
ezzel együtt, úgy gondolom, hogy további együttes munka vár még ránk az európai ce-jelölés kapcsán annak érdekében, hogy hosszabb távon megszabaduljunk az egyéb piaci jelölésektől. igaz, erre mindaddig várnunk kell, ameddig a bizottság nem zárja le vizsgálatait.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, first of all, we very much welcome the fact that, in future, we will have a maritime strategy in the eu, even if we will have to wait a little longer for the vote.
az s&d képviselőcsoport nevében. - (de) elnök úr, biztos, hölgyeim és uraim, először is nagyon örülök annak, hogy a jövőben nekünk is lesz tengeri hajózási stratégiánk az eu-ban, még ha kicsit tovább is kell várnunk a szavazásra.

11. stresses that the eu shares competences with the member states in the area of fisheries, other than for conservation measures for marine biological resources, which fall under its exclusive competence; notes that the new treaty introduces control of the subsidiarity principle by the national parliaments, and, in the case of shared fisheries competences, allows the latter a period of eight weeks to submit their reasoned opinion on the proposal concerned; adds that the council and parliament will have to wait for the expiry of that period, since failure to observe the principle of subsidiarity will constitute grounds for appeal to the ecj;
11. hangsúlyozza, hogy a halászat terén az európai unió a tagállamokkal osztozik a hatáskörökön, kivéve a tengeri biológiai erőforrásokat megőrző intézkedéseket illetően, amelyek az unió kizárólagos hatáskörébe tartoznak; hangsúlyozza, hogy az új szerződés létrehozza a szubszidiaritás elve tagállamok általi ellenőrzésének eljárását, és hogy a halászat terén a megosztott hatáskörök esetében a nemzeti parlamentek nyolchetes határidővel rendelkeznek ahhoz, hogy az érintett javaslat elleni, indokolással ellátott véleményüket megküldjék; megjegyzi, hogy a tanácsnak és a parlamentnek meg kell várnia e határidő leteltét, mivel a szubszidiaritás elvének be nem tartása jogalapot képez a bíróság előtti keresethez;