検索ワード: zecchins (英語 - ハンガリー語)

"two hundred zecchins."
- kétszáz arany.

"ah! eighty zecchins is too little.
ah, nyolcvan zecchino igazán kevés!

"eighty zecchins," said gurth, surprised at the question.
- nyolcvan zecchinót - felelte gurth csodálkozva.

"thirty zecchins of my own property," answered gurth, doggedly.
- harminc zecchino saját tulajdonom - felelte gurth mogorván.

gurth at length complied; and telling out eighty zecchins upon the table, the jew delivered out to him an acquittance for the horse and suit of armour.
gurth végre engedett. kiszámolta a nyolcvan aranyat az asztalra, izsák pedig kiállította a nyugtát a ló és a fegyverek áráról.

"and how much didst thou pay to isaac?--methinks, to judge by weight, there is still two hundred zecchins in this pouch."
- És mennyit fizettél izsáknak? ahogy ezt a zacskót emelgetem, a súlyából is látom, hogy még mindig van vagy kétszáz arany benne.

"only two hundred zecchins!" said the bandit; "your master hath dealt liberally by the vanquished, and put them to a cheap ransom.
- csak kétszáz? gazdád nagyon szelíden bánt a legyőzöttekkel, és olcsó váltságdíjat szabott meg nekik.

"a forfeit--a forfeit," shouted the robbers; "a saxon hath thirty zecchins, and returns sober from a village!
- meg kell bírságolni - kiáltották a rablók. - micsoda szász ez! harminc zecchinója van, és még józanul járkál itt!