検索ワード: hapless (英語 - ヒンズー語)

but the most hapless will flout it ,
किन्तु उससे कतराएगा वह अत्यन्त दुर्भाग्यवाला ,

the decision has been left to the hapless mother .
इसका निश्चय अभागिनी माँ के ऊपर छोड़ दिया जाता है ।

and by his side sat the hapless queen , shocked by grief and fearing the worst .
' उनके सिरहाने निस्सहाय रानी बैठी थी ।

but when it cometh home to them , then it will be a hapless morn for those who have been warned .
फिर जब उनकी अंगनाई में उतर पडेग़ा तो जो लोग डराए जा चुके हैं उनकी भी क्या बुरी सुबह होगी

a curse is made to follow them in the world and on the day of resurrection . hapless is the gift given .
और में भी लानत उनके पीछे पीछे लगा दी गई और क़यामत के दिन भी क्या बुरा इनाम है जो उन्हें मिला

the little boy was hapless because he had just broken his arm on the monkey bars and will be unable to play for the rest of the month
छोटा लड़का बहुत ही दुर्भाग्यशाली था क्योंकि झूले से गिरने के कारण उसका हाथ टूट गया था और अब वह महीने के बाकी दिन खेल नहीं पाएगा ।

and for those who disbelieve in their lord there is the doom of hell , a hapless journey ' s end !
और जो लोग अपने परवरदिगार के मुनकिर हैं उनके लिए जहन्नुम का अज़ाब है और वह बुरा ठिकाना है

somewhere between extreme indifference and extreme reaction lies the truth - and the hapless , beleaguered citizen of bengal .
सचाई इसी अति उदासीनता और अतिशय प्रतिक्रिया के बीच कहीं छिपी ही है और उसी के ऊपर बंगाल के निर्दोष नागरिकों का भविष्य अटका हा है .

the negotiated marriage in this case acted as a great damper to the dreams of the young bridegroom and had the effect of weaning him away totally from the hapless bride .
परिवार द्वारा रचायी इस शादी ने युवा वर के सपनों की आँच मद्धिम कर दी और अभागन वधू से उन्हें पूरी तरह अलग कर दिया ।

it is said : enter ye the gates of hell to dwell therein . thus hapless is the journey ' s end of the scorners .
कहा जाएगा कि जहन्नुम के दरवाज़ों में धँसो और हमेशा इसी में रहो ग़रज़ तकब्बुर करने वाले का क्या बुरा ठिकाना है

also , inspiring to know that the sons and daughters of those hapless indians who came here as indentured labourers lend their mite in breaking the back of the dreaded apartheid system in south africa .
यह जानकर भी प्रेरणा मिलती है कि जो बदनसीब भारतीय इकरारनामे के अधीन मजदूर बनाकर यहां लाए गए थे , उनके बेटे - बेटियों ने दक्षिण अफ्रीका की जातिभेद की भयावह पद्धति की कमर तोड़ने में अपना योग दिया ।

is one who followeth the pleasure of allah as one who hath earned condemnation from allah , whose habitation is the fire , a hapless journey ' s end ?
भला जो शख्स ख़ुदा की ख़ुशनूदी का पाबन्द हो क्या वह उस शख्स के बराबर हो सकता है जो ख़ुदा के गज़ब में गिरफ्तार हो और जिसका ठिकाना जहन्नुम है और वह क्या बुरा ठिकाना है

he will go before his people on the day of resurrection and will lead them to the fire for watering - place . ah , hapless is the watering - place led .
क़ियामत के दिन वह अपनी क़ौम के लोगों के आगे होगा - और उसने उन्हें आग में जा उतारा , और बहुत ही बुरा घाट है वह उतरने का !

but those who disbelieve and deny our revelations , such are owners of the fire ; they will abide therein - a hapless journey ' s end !
और जो लोग काफ़िर हैं और हमारी आयतों को झुठलाते रहे यही लोग जहन्नुमी हैं कि हमेशा उसी में रहेंगे और वह क्या बुरा ठिकाना है

so this day no ransom can be taken from you nor from those who were bent on denying the truth . your home is the fire ; that is your companion , and a hapless journey ' s end .
तो आज न तो तुमसे कोई मुआवज़ा लिया जाएगा और न काफ़िरों से तुम सबका ठिकाना जहन्नुम है वही तुम्हारे वास्ते सज़ावार है और बुरी जगह है

to - day therefore no ransom will be accepted of you nor of those who openly disbelieved ; your abode is the fire ; that is your companion ; a hapless destination .
" अब आज न तुमसे कोई फ़िदया लिया जाएगा और न उन लोगों से जिन्होंने इनकार किया । तुम्हारा ठिकाना आग है , और वही तुम्हारी संरक्षिका है । और बहुत ही बुरी जगह है अन्त में पहुँचने की ! "

and tho ' you are , like men of mortal race , only a hapless thing that death may mar and destiny efface— i care not . since unto my heart you bring the very vision of god ' s dwelling place .
और यद्यपि तुम हो , मर्त्य जाति के मानव समान , केवल एक अभागी वस्तु जिसे मौत मार दे या भाग्य मिटा दे - मुझे परवाह नहींиииक्योंकि मेरे हृदय को तुम देते हो हू - ब - हू दर्शन ईश के निवास का !