検索ワード: instead (英語 - ビルマ語)

create an image file instead of burning
ရိုက်ယူမှူအစားပုံရိပ်ဖိုင်အဖြစ်တည်ဆောက်

instead, humans have close contact with alpacas.
၎င်းအစား လူသားများသည် အယ်လ်ပါကာကုလားအုတ်များနှင့် အနီးကပ် ထိတွေ့မှုရှိပါသည်။

send messages to console instead of using a dialog
သတင်းတိုများကို အညွှန်း စာမျက်နာ တခု မသုံးစွဲပဲ console ဆီ ပေးပို့ပါ

write modified report to given file instead of changing the original report
မူလတင်ပြချက်ကို ပြင်မည့်အစား အသစ်ပြင်ထားသောတင်ပြချက်ကိုရေး၍ပေးပါ

top bahraini student goes to jail instead of medical school · global voices
ဘာရိန်းနိုင်ငံမှ အတော်ဆုံးကျောင်းသား ဆေးတက္ကသိုလ်မသွားရပဲ အကျဉ်းထောင်သို့ သွားရ

the fda has approved a test that uses isothermal nucleic acid amplification technology instead of pcr.
fda က pcr အစား အိုင်ဆိုသာမယ် နျူကလီရစ် အက်ဆစ် ချဲ့ထွင်မှု နည်းပညာသုံး စမ်းသပ်မှု တစ်ခုကို ခွင့်ပြုချက်ပေးခဲ့သည်။

many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.
ဝင်ငွေနည်းပါးသောအသိုက်အဝန်းများရှိလူများစွာသည် ဆပ်ပြာဝယ်ရန် တတ်နိုင်ခြင်းမရှိဘဲ ၎င်းအစား ပြာ သို့မဟုတ် မြေကြီးကို သုံးကြပါသည်။

instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
ကိုယ်တော်၏အဘများ ကိုယ်စားသားများကို ရ၍၊ မြေကြီးတပြင်လုံးတွင် မင်းအရာ၌ခန့်ထားတော် မူလိမ့်မည်။

instead, it causes heart disease, chest infections, cancers, respiratory diseases or diarrhea.
ပတ်ဝန်းကျင် ညစ်ညမ်းမှုသည် ဓာတ်ကူပစ္စည်းတစ်ခု အဖြစ်နေပြီး၊

instead, they may cause severe side effects, especially avascular osteonecrosis, dramatically affecting the prognosis.
ယင်းအစား သူတို့သည် ပြင်းထန်သော ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးများ၊ အထူးသဖြင့် အရိုးတစ်ရှူးများ သေဆုံးမှုကို ဖြစ်စေနိုင်ပြီး ရောဂါစစ်တမ်းထုတ်ယူမှန်းဆမှုကို သိသိသာသာ သက်ရောက်မှု ရှိစေသည်။

one of these ill fated students is mustafa mohammed ismael who is in jail instead of pursuing his dream of studying medicine.
သူ့အနေနှင့် သူ၏ အိမ်မက်ဖြစ်သော ဆေးပညာမသင်ရပဲ အကျဉ်းထောင်ကို ရောက်ရှိနေရသည်။

if these screening enquiries are positive, the patient would be advised to not come to the practice but instead to follow the phe flow sheet.
ထိုစစ်ဆေးစုံစမ်းမှုများတွင် ပေါ့စတစ်ဖြစ်ပါက၊ လူနာအား ဆေးခန်းသို့မလာရောက်ရန် အကြံပြုမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းအစား phe စီးဆင်းမှုစာရွက်ကိုလိုက်နာရန် အကြံပြုပါမည်။

if you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
အကယ်၍ သင်သည် ရောဂါကူးစက်ခံထားရနိုင်သည်ဟု ယူဆပါက အခြားသူများအား ကူးစက်ခြင်းမရှိစေရန်အတွက် ဆေးရုံသို့ လူကိုယ်တိုင်သွားမည့်အစား ဆေးရုံ သို့မဟုတ် ဒေသတွင်း အရေးပေါ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှုများကို ဖုန်းခေါ်ပါ။

some countries used network-based location tracking instead of apps, eliminating both the need to download an app and the ability to avoid tracking.
အချို့နိုင်ငံများသည် အက်ပ် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်လိုခြင်းနှင့် ခြေရာခံခြင်း ရှောင်ရှားနိုင်စွမ်းတို့ကို ဖယ်ရှားရန် အက်ပ်များအစား ကွန်ရက်အခြေပြု တည်နေရာ ခြေရာခံသည့် နည်းလမ်းကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

for instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
ဥပမာအားဖြင့် ၎င်းတို့တွင် အသုံးအဆောင်များအား မကြာခဏ သန့်ရှင်းရေးပြုလုပ်ခြင်း၊ လေယာဉ်အမှုထမ်းများအား နှာခေါင်းစည်းများ ဝတ်ဆင်ခွင့်ပြုခြင်းနှင့် လတ်ဆတ်သော ပူနွေးသည့် အစားအစာများအစား ကြိုတင်ထုပ်ပိုးထားသော အစားအစာများ တည်ခင်းခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။

and he said, leave us not, i pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.
မောရှေကလည်း၊ ငါတို့ကို စွန့်ပစ်၍ မသွားပါ နှင့်။ သင်သိသည်အတိုင်း ငါတို့သည်တော၌ စားခန်းချရမည်။ သင်သည် ငါတို့မျက်စိဖြစ် ရပါ၏။

and now, o lord my god, thou hast made thy servant king instead of david my father: and i am but a little child: i know not how to go out or come in.
ယခုမှာ အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကျွန်ကို အဘဒါဝိဒ်၏ကိုယ်စား ရှင်ဘုရင် အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူပြီ။ သို့ရာတွင် အကျွန်ုပ်သည် သူငယ်ဖြစ်ပါ၏။ ထွက်ဝင်ခြင်းငှါ မတတ်နိုင်ပါ။

and adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name seth: for god, said she, hath appointed me another seed instead of abel, whom cain slew.
အာဒံသည်လည်း မိမိမယားနှင့် တဖန်ဆက်ဆံပြန်လျှင်၊ မယားသည် သားကို ဘွားမြင်၍ ရှေသဟူသော အမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ကာဣနသတ်သော အာဗေလကိုယ်စား တပါးသောအနွယ်ကို အကျွန်ုပ် အဘို့ ဘုရားသခင်၌ ခန့်ထားတော်မူပြီဟု ဆိုသတည်း။

instead of using a dedicated app, the system gathered tracking information from a variety of sources including mobile device tracking data and card transaction data, and combined these to generate notices via text messages to potentially-infected individuals.
သက်ဆိုင်သည့် အက်ပ်တစ်ခုကို အသုံးပြုမည့်အစား စနစ်သည် မိုဘိုင်းစက် အပါအဝင် နည်းမျိုးစုံဖြင့်ဖြင့် ခြေရာခံထားသည့် ဒေတာများနှင့် ကတ်ဖြင့် ငွေချေသည့် ဒေတာများ အပါအဝင် အချက်အလက်များကို စုစည်းပြီး ၎င်းတို့ကို ပေါင်းစည်း၍ ကူးစက်နိုင်ခြေရှိသူများထံ မက်ဆေ့ချ်များမှတစ်ဆင့် သတိပေးချက်များ ပေးပို့သည်။

much of the time, when my husband enrique has said a dicho , i have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/i was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last coke in the desert).
များ​သော​အား​ဖြင့်​တော့ ကျွန်မ​အမျိုးသား အဲန်​ရစ်(ခ်)က အသုံး​အနှုန်း​တစ်​ခု ပြော​လိုက်​ပြီ​ဆို ထပ်​မ​ရှင်း​ပြ​ဘဲ သူ​ဘာ​ကို​ဆိုလို​တယ်​ဆို​တာ ဘယ်​လို​မှ စဉ်းစား​လို့​မ​ရ​ဘူး (ငါ့ကို ကြောင်​အစား ယုန်​ပေး​တယ် ဆို​တာ​မျိုး)။