プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
now the issue is whether it is reasonable for the eu to start regulating this sort of activity, which is often based on trust and close acquaintanceship.
nyt on kyse siitä, onko järkevää, että eu alkaa säädellä tällaista toimintaa, joka monesti perustuu luottamus- ja tuttavuussuhteeseen.
in many tourist areas, rather than being a factor for contact, acquaintanceship and understanding between peoples and between cultures, tourism is a factor for xenophobia, conflict and open clashes.
useilla matkailualueilla turismi ei suinkaan tue kansojen ja kulttuurien välisiä kontakteja, tutustumista ja ymmärrystä, vaan johtaa vierasvihaan ja avoimiin ristiriitoihin.
a social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc.
sosiaalisessa verkostossa voi vaikkapa viestiä kaukana olevien ystävien ja sukulaisten kanssa, saada uusia ystäviä, vaihtaa multimediatiedostoja, edistää työsuhteita, esitellä hankkeita, esittäytyä sosiaalisissa tai ammatillisissa tarkoituksissa tai ilmaista tai puolustaa tiettyjä ajatuksia tai asioita.