検索ワード: belittling (英語 - フィンランド語)

in the west they agree with this, but in contrary sense, belittling us.
näin jopa lännessä ollaan nykyään samaa mieltä, mutta päinvastaisessa mielessä: se alentaa meitä.

we would also be belittling the achievement of the latvian people if we postponed accession indefinitely after nice.
aliarvioisimme niin ikään latvialaisten saavutuksia, jos nizzan jälkeenkin lykkäämme edelleen liittymistä epämääräiseen ajankohtaan.

we do so without any exaggerated view of our own capabilities and without belittling our own problems, even within the european union.
teemme tämän yliarvioimatta suinkaan itsevaltaisesti omia mahdollisuuksiamme ja vähättelemättä omia ongelmiamme, joita on myös euroopan unionin sisällä.

this belittling attitude also gains strength through the media, where women are portrayed in a one-dimensional, tendentious way.
tämä väheksyvä asenne vahvistuu myös tiedotusvälineissä, joissa naiset esitetään yksiulotteisesti ja puolueellisesti.

however, without belittling the significance of the other purposes for which forests are used, timber production remains the most important function of forests.
puuntuotanto pysyy kuitenkin tärkeimpänä metsätalouden tehtävänä väheksymättä metsän muiden käyttömuotojen merkitystä.

one is forced also to concede that oriental studies in the west have not always been inspired by the purest spirit of scholarly impartiality, and it is hard to deny that some islamicists and arabists have worked with the clear intention of belittling islam and its adherents.
on pakko myöntää, että orientalistisia tutkimuksia lännessä ei ole aina innoittanut puhtain tutkijan puolueeton mieli, ja on vaikea kieltää, että jotkut islamistit (islamin tutkijat) ja arabistit ovat työskennelleet selkeällä aikomuksella halveksia ja väheksyä islamia ja siihen kuuluvia asioita.

without belittling the importance of the subsidiarity principle, it would be desirable to avoid the situation where different implementation of community measures leads not only to a distortion of competition among member states but to a lack of a clear signal that europe wants a future for agriculture.
läheisyysperiaate on toki tärkeä, mutta olisi syytä välttää panemasta yhteisön toimenpiteitä täytäntöön eri tavoin, sillä se vääristää jäsenvaltioiden välistä kilpailua ja estää lisäksi viestimästä selvästi, että eurooppa haluaa maataloudelleen tulevaisuuden.

it would be a clear belittling of the most important issue which this house will be debating between now and the year 2006 simply to postpone it and say we will deal with this at the two-day mini-session in brussels.
olisi suorastaan kaiken sen häpeään saattamista, mitä täällä parlamentissa on pidetty tärkeimpänä asiana, joka meillä on maatalouden alalla vuoteen 2006 mennessä käsiteltävänämme, mikäli yksinkertaisesti vain lykkäisimme asiaa ja sanoisimme, että hoidamme sen brysselin mini-istunnossa kahden päivän aikana.

despite the belittling of the results of the stockholm summit by most of the media, progress was made, responding to the objectives of the economic and financial groups that dominate the european economy, as the commission ' s proposal made very clear.
. ( pt) vaikka tiedotusvälineissä on suurelta osin arvosteltu tukholman huippukokouksen tuloksia, siellä kuitenkin edistettiin euroopan taloutta hallitsevien taloudellisten ryhmien tavoitteita, mitä komission ehdotus onnistuneesti ilmensi.

belittling france by allowing important decisions to be taken without france ' s agreement, when, through this closer cooperation, european treaties may, if necessary, be amended to the detriment of france...
ranskan aseman heikentäminen siten, että sallitaan tärkeiden päätösten tekeminen ilman sen suostumusta, ja jopa siten, että eurooppalaisia perussopimuksia voitaisiin mahdollisesti tiiviimmän yhteistyön kautta muuttaa sen vastaisesti...