プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it is a disgrace that single-hulled wrecks should still be bobbing their way around the oceans and that they should take their course past vulnerable regions.
on häpeällistä, että yksirunkoiset romut edelleen liikennöivät valtamerillä ja että niiden reitti kulkee haavoittuvien alueiden kautta.
when i returned from parliament i found my neighbours- i shall declare an interest, i live in that part of the city- were bobbing around in boats, carrying their pets.
kun palasin parlamentista, näin kuinka naapurini- tunnustan, että kyse on omasta edusta, koska asun siinä kaupunginosassa- keikkuivat ympäriinsä veneissä kantaen lemmikkieläimiään.
the only exposure i had as a child to anywhere outside the street where i lived in cork was when we went down to a neighbour 's house and put our ears up to an old steam radio and heard somebody far away singing 'when the red red robbin comes bob bob bobbing along '.
asuessani lapsena corkissa minulla ei ollut muuta tilaisuutta saada tietää kotikatuni ulkopuolisesta elämästä kuin siten, että menin naapuritaloon, ja siellä me painoimme korvamme vanhaa höyryradiota vasten ja kuulimme jonkun laulavan kaukana:" when the red red robbin comes bob bob bobbing along".