プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
after all, al capone was only convicted of tax fraud, after having escaped any punishment for murder, violence, robbery and organised crime.
al capone tuomittiin lopulta pelkästä veropetoksesta sen jälkeen, kun hän oli välttynyt kaikilta rangaistuksilta, jotka seuraavat rikoksista, väkivaltaisuudesta, ryöstöistä ja suurrikollisuudesta.
the most uncommon city of the usa, which has become popular thanks to jazz and the gangster al capone, is a unique example of architectural unity of three periods in the world history.
useimmat harvinaista kaupunki yhdysvalloissa, joka on tullut suosittu ansiosta jazz ja gangsteri al capone, on ainutlaatuinen esimerkki arkkitehtoninen yhtenäisyys kolme aikoja maailman historiassa.
the dutch presidency has already made a pledge to that effect to its own parliament.in a fine review in a german quality newspaper yesterday, i read a razor-sharp satire on the political degeneration of romania under post-communist rule.the author aptly parodied the title of prime minister nastase's campaign document entitled: ‘ from karl marx to coca-cola ’, claiming that a document entitled ‘ from karl marx to al capone 'would be just as truthful.
tarkoitan myös 1,5 miljoonasta unkarilaisesta koostuvan vähemmistön pyyntöjä ja toiveita, vammaisten kohtelua, terveydenhoitoinfrastruktuurin ja erityisesti psyykkisistä ongelmista kärsivien potilaiden asuintilojen häpeällistä tilaa, järjestysvallan käyttämiä väkivaltaisia menetelmiä ja varsinaista fyysistä pahoinpitelyä, oikeuslaitosta, joka ei täytä tehokkuuden ja riippumattomuuden vaatimuksia, sekä tiedotusvälineitä, jotka eivät ole vieläkään täysin vapaita.vieraillessani romaniassa kauhistuin ja järkytyin nähdessäni monia − liian monia − lapsia, jotka kuljeksivat kaduilla yksin.meidän on pyydettävä hallitukselta konkreettista sitoumusta tämän asian suhteen.