検索ワード: commodity contract (英語 - フィンランド語)

commodity futures contract
hyödykefutuuri

commodity
tavara

commodity code
tavaran koodi

energy commodity
energiatuote

indicates the type of commodity underlying the contract.
ilmoitetaan sopimuksen kohde-etuutena olevan hyödykkeen tyyppi.

commodity (commodity)
mineraalinen raaka-aine (commodity)

security and commodity contracts brokerage
arvopaperien ja raaka-ainesopimusten välittäminen

security and commodity contracts brokerage services
arvopaperi- ja hyödykesopimusten välityspalvelut

regulation of commodity derivatives and the related spot commodity contracts
hyödykejohdannaisten ja niihin liittyvien spot-sopimusten sääntely

contracts for the purchase or sale of a commodity for future delivery,
hyödykkeen ostoa tai myyntiä koskevat sopimukset sen myöhempää toimitusta varten,

were designated as commodity-based contracts at their inception; and
on alun perin tarkoitettu hyödykkeisiin perustuviksi sopimuksiksi; ja

for contracts in respect of supplies quoted and purchases on a commodity market;
kyse on raaka-ainemarkkinoilla noteerattujen tavaroiden hankinnoista;

derivative contracts relating to commodities are also covered, while physical commodity transactions are not.
vero kattaa myös johdannaissopimukset, joiden kohde-etuus on hyödyke, muttei fyysisiä hyödykkeitä koskevia transaktioita.

(b) they were designated as commodity-based contracts at their inception;
(b) sopimukset on alun perin tarkoitettu hyödykkeisiin perustuviksi sopimuksiksi;

it gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of, a financial instrument or a related spot commodity contract; or
se antaa tai todennäköisesti antaa vääriä tai harhaanjohtavia signaaleja rahoitusvälineen tai siihen liittyvän hyödykettä koskevan spot-sopimuksen tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta; tai

"spot commodity contract" means any contract for the supply of a commodity traded on a spot market which is promptly delivered when the transaction is settled including any derivative contract that must be settled physically.
’hyödykettä koskevalla spot-sopimuksella’ spot-markkinoilla kaupankäynnin kohteena olevan hyödykkeen, joka toimitetaan pian liiketoimen toteuttamisen jälkeen, toimittamista koskevaa sopimusta, mukaan lukien johdannaissopimukset, jotka toteutetaan kohde-etuuden luovutuksella;

(2) option 2 - extend the definitions of inside information and market manipulation to include commodity spot contracts.
(2) vaihtoehto 2 – laajennetaan sisäpiiritiedon ja markkinoiden manipuloinnin määritelmä kattamaan hyödykettä koskevat spot-sopimukset.

a member state of the european union has the right to ban a company, established on its territory, from telephoning prospec­tive customers to offer them services for investments in forward commodity contracts.
euroopan unionin jäsenvaltiolla on oikeus kieltää alueelleen sijoit­tautuneelta yritykseltä puhelinmyynti, joka koskee kaupantekoa hyödykkeitä koskeviin futuurisopimuksiin liittyvillä sijoituspalve­luilla.

(b) entering into a transaction, placing an order to trade or any other behaviour affecting the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract, which employs a fictitious device or any other form of deception or contrivance; or
(b) liiketoimeen ryhtyminen, kauppaa koskevan toimeksiannon antaminen tai muu toiminta, joka vaikuttaa yhden tai useamman rahoitusvälineen tai siihen liittyvän hyödykettä koskevan spot-sopimuksen hintaan ja jossa käytetään kuvitteellisia keinoja taikka muunlaista vilpillistä menettelyä tai järjestelyä; tai

however, it is not appropriate or practicable to extend the scope of the regulation to behaviour that does not involve financial instruments, for example, to trading in spot commodity contracts that only affects the spot market.
asetuksen soveltamisalaa ei kuitenkaan ole asianmukaista tai käytännöllistä laajentaa kattamaan toiminta, joka ei liity rahoitusvälineisiin, kuten esimerkiksi sellaiseen hyödykettä koskevan spot-sopimuksen kauppaan, joka vaikuttaa ainoastaan spot-markkinoihin.