プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
another of his interests was natural philosophy, in particular he was interested in determinism and chance, causality and indeterminacy.
toinen hänen etujensa oli luonnollista filosofiaa, erityisesti hän oli kiinnostunut determinism ja mahdollisuudet, syy ja indeterminacy.
in our interim report we emphasized the lack of social integration in the current european information society debate and criticized the technological determinism of much of the expert policy language as limiting the scope for policy
(2) tiedon valtateistä ja globaalista informaatioinfrastruktuurista käytävä keskustelu on poliittisissa demokratioissa nyttemmin huomattavasti laajempaa ja syvällisempää kuin mikään aiempi keskustelu— ainakin verrattuna tilanteeseen entisissä sosialistimaissa.
we are also rejecting determinism, the belief that, if we have a complete knowledge of the state of the system, we can predict exactly how it will behave.
olemme myös hylätä determinism, uskossa, että jos meillä on täydellinen tietämys tilasta järjestelmää, voimme ennustaa tarkasti miten se käyttäytyy.
it would mean that there is no economic determinism, that there is a voice for politics, a voice for citizens, a voice for our future in our own hands.
tämä tarkoittaisi taloudellisen determinismin puuttumista, poliittisen ja kansalaisten äänen kuulumista sekä sitä, että voimme itse vaikuttaa tulevaisuuteemme.
there is no technological determinism, although, in the first period after start-up, a positive relationship can be found between innovation and survival.
jos uudet yritykset tulevat vakiintuneillemarkkinoille, niiden selviytyminen on vaakalaudalla ja itsenäisyys mahdollisesti uhattuna.
materialism is there, but it is not exclusive; mechanism is there, but it is not unqualified; determinism is there, but it is not alone.
materialismia toki on, mutta ei pelkästään sitä; mekanismia toki ilmenee, mutta se ei ole kvalifioimatonta; determinismiä toki esiintyy, mutta se ei ole yksinomaista.
that is to say, it was regarded as a marginal sector doomed to fade away because of an attitude of conformism and fatalist determinism which would inevitably lead to millions of workers losing their jobs, just when the european union had chosen to give priority to the fight against unemployment.
toisin sanoen sitä pidettiin toisarvoisena, katoamaan tuomittuna alana, ja kuitenkin tuo alistuva ja deterministinen asenne olisi johtanut väistämättä siihen, että miljoonat työntekijät olisivat joutuneet työttömiksi samaan aikaan, kun euroopan unioni on nostanut työttömyyden torjunnan yhdeksi ensisijaisista tavoitteistaan.
and, while many of us believe that some of the criticism is no more than cheap demagogy, we must understand those anxieties and we must oppose pure determinism in the way this new world develops, in the way trade takes place, in the way wealth and poverty are distributed.
monet meistä ovat sitä mieltä, että osa arvostelusta on vain halpahintaista kansankiihotusta. meidän on kuitenkin ymmärrettävä näitä pelkoja ja vastustettava puhdasta determinismiä tämän uudenlaisen maailman kehittymisen, kaupankäynnin toteuttamisen ja hyvinvoinnin ja köyhyyden jakautumisen suhteen.
moreover, mr lamy, the commissioner-delegate, described the building of europe as a phenomenon without historical determinism," a human and fragile endeavour."
komission jäsenehdokas lamy kuvasi muuten euroopan rakentamista" ilmiöksi vailla historiallista determinismiä, heikoksi ihmisen luomukseksi".