検索ワード: gewährträgerhaftung (英語 - フィンランド語)

gewährträgerhaftung (eur billion)
gewährträgerhaftung-takausvelvollisuus (miljardia euroa)

gewährträgerhaftung is anchored in public law.
gewährträgerhaftung-takausvelvollisuus on julkisoikeudellinen.

gewährträgerhaftung is unlimited in time and in amount.
takausvelvollisuudessa takaussummaa ja takausaikaa ei ole rajoitettu.

the other guarantee (gewährträgerhaftung) will be abolished.
toinen takauksista (gewährträgerhaftung) poistetaan.

gewährträgerhaftung could be translated as "guarantee obligation".
gewährträgerhaftung voitaisiin kääntää "takausvelvollisuudeksi".

the land guaranteed its total liabilities under anstaltslast and gewährträgerhaftung.
osavaltio vastasi sen kaikista sitoumuksista ylläpitovelvollisuuden ja takausvelvollisuuden puitteissa.

gewährträgerhaftung was approved by the commission and was therefore compatible state aid.
komissio on hyväksynyt gewährträgerhaftung-takausvelvollisuuden, ja siksi se on sisämarkkinoille soveltuva tuki.

otherwise, for those maturing after 2015, gewährträgerhaftung will not be maintained.
takauksen päättyessä vuoden 2015 jälkeen gewährträgerhaftung-takausta ei säilytetä.

the land continues to guarantee wfa's liabilities under the anstaltslast and gewährträgerhaftung.
osavaltio vastaa ylläpito- ja takausvelvollisuuden vuoksi edelleen wfa:n sitoumuksista.

the possible claims under gewährträgerhaftung were estimated at around eur 30 billion or higher.
kyseisen takausvelvollisuuden piiriin kuuluvat vaateet on arvioitu noin 30 miljardiksi euroksi tai sitä suuremmiksi.

gewährträgerhaftung was in its nature comparable to a ‘letter of responsibility’(patronatserklärung).
takausvelvollisuus on saksan mukaan verrattavissa patronatserklärung-takausilmoitukseen.

consequently, the investor was not to be regarded as a creditor of the bank and was not covered by gewährträgerhaftung.
tämän vuoksi sijoittajaa ei voida saksan mukaan katsoa pankin velkojaksi eikä se kuulu takausvelvollisuuden piiriin.

the commission has in fact considered gewährträgerhaftung to be state aid. it has called for the abolition of gewährträgerhaftung by germany.
komissio onkin todennut gewährträgerhaftung-takausvelvollisuuden olevan itse asiassa valtiontukea ja pyytänyt saksaa poistamaan takausvelvollisuuden.

under the terms of the gewährträgerhaftung, the owners meet all the liabilities of the bank which cannot be satisfied from its assets.
takausvelvollisuuden perusteella omistajat takasivat pankin kaikki sitoumukset, joita ei voitu täyttää pankin omista varoista.

the questions regarding anstaltslast and gewährträgerhaftung raised in one of the two observations are in no way linked to the present case and should be regarded separately.
yhdessä huomautuksessa esitetty kysymys ylläpito- ja takausvelvollisuudesta ei liity tarkasteltavana olevaan tapaukseen ja sitä olisi käsiteltävä muussa yhteydessä.

gewährträgerhaftung therefore obliges the guarantor (‘gewährträger’) to intervene in the case of insolvency or liquidation of the credit institution.
takausvelvollisuus merkitsee takaajan velvollisuutta tulla väliin luottolaitoksen maksukyvyttömyys- tai likvidaatiotapauksessa.

contrary to what was argued by germany and lsh, the capital injection cannot be regarded as being covered by the existing state aid scheme for anstaltslast and gewährträgerhaftung.
toisin kuin saksa ja lsh väittävät, pääomasijoituksen ei voida myöskään katsoa kuuluvan ylläpitovelvollisuutta ja takausvelvollisuutta koskevien tukiohjelmien soveltamisalaan.

hsh is one of the german public banks which until 18 july 2005 benefited from the unlimited state guarantees anstaltslast and gewährträgerhaftung [8].
hsh lukeutuu saksan julkisiin luottolaitoksiin, jotka 18 päivään heinäkuuta 2005 kuuluivat rajoittamattomien valtiontakausten piiriin (ylläpitovelvollisuus anstaltlast ja takausvelvollisuus gewährträgerhaftung) [8].

comments on the risk shield and the recapitalisation in the light of the unlimited state guarantee provided by the public-sector owners (gewÄhrtrÄgerhaftung)
huomautukset riskisuojasta ja pÄÄomapohjan vahvistamisesta julkisten omistajien takausvelvollisuus huomioon ottaen

first, gewährträgerhaftung is a default guarantee offered to creditors in the event that the bank's assets are no longer sufficient to satisfy their claims, and this is not the case here.
takausvastuussa on ensinnäkin kyse tappiotakauksesta, joka annetaan velkojille siltä varalta, että pankin varat eivät riitä kattamaan velkojien vaateita. tässä tapauksessa tilanne ei ole tällainen.