検索ワード: habeas (英語 - フィンランド語)

habeas
habeas corpus

right to habeas corpus
yksilönvapaus

that is called habeas corpus.
se on nimeltään habeas corpus.

habeas corpus really is a basic right.
habeas corpus on totisesti eräs perusoikeuksista.

habeas corpus has been suspended and human rights have been abused.
habeas corpus-periaatetta ei ole noudatettu ja ihmisoikeuksia on loukattu.

amendment no 4 calls for the establishment of a european habeas corpus act.
tarkistuksessa 4 vaaditaan eurooppalaista habeas corpus-periaatetta koskevaa säädöstä.

moreover, we do support the amendment relating to the european habeas corpus order.
tuemme muuten silti tarkistusta, joka koskee eurooppalaista habeas corpus-määräystä.

i wish it to be recorded here that our vote was intended to support the principle of habeas corpus.
toivon, että pöytäkirjaan merkitään, että äänestyksemme oli tarkoitus tukea habeas corpus-periaatetta.

is it worth us losing habeas corpus, our basic protection against the police state?
meidän pitäisi hoitaa tämä asia tekemällä yhteistyötä kansallisvaltioiden kesken sen sijaan, että ajattelemme euroopan unionin kykenevän ratkaisemaan mitään.

our decision to vote for the principle of habeas corpus was negated by this change in the numbering of the amendment.
tämä tarkistuksen numeroinnissa tapahtunut muutos romutti päätöksemme äänestää habeas corpus-periaatteen puolesta.

the issue of habeas corpus is also in danger here — the guarantee of safety while somebody is in custody.
tässä yhteydessä on myös vaarassa habeas corpus — vangittuna olevan turvallisuuden takaaminen.

they are a sort of no-man’ s land, beyond the law and beyond the right of habeas corpus.
ne muodostavat eräänlaisen ei-kenenkään-maan, jolla ei noudateta lakia eikä habeas corpus-säädöstä.

urgent action to catch terrorists and criminals cannot be postponed, but the habeas corpus amendment drafted so deftly by mr maccormick is very worthwhile.
terroristien ja rikollisten kiinnisaamiseksi tehtäviä kiireellisiä toimenpiteitä ei voi lykätä, mutta jäsen maccormickin niin näppärästi hahmottelema habeas corpusta koskeva tarkistus on oikein hyvä.

we see the us congress now seeking to bar claims for habeas corpus and president bush and his henchmen trying to stifle the mccain amendment which would ban inhuman treatment of us detainees.
yhdysvaltojen kongressi yrittää parhaillaan kieltää habeas corpus-säädökseen vetoamisen, ja presidentti bush ja hänen kätyrinsä yrittävät estää mccainin lisäyksen läpimenon, koska sillä kiellettäisiin yhdysvaltojen ottamien vankien epäinhimillinen kohtelu.

this is what is known as habeas corpus, the exact translation of the english expression,'our bodies our selves '.
se, mitä kutsutaan nimellä habeas corpus, on täsmällinen käännös englannin sanoista our bodies, our selves.

amendment no 3, which dealt with the legal concept of habeas corpus, had been circulated to us in the irish delegation of the ppe-de group.
habeas corpus-periaatteen oikeudellista käsitettä koskeva tarkistus 3 oli toimitettu meille ppe-de-ryhmän irlantilaisille jäsenille.

i think there is an umbilical cord between neglecting human rights, between neglecting habeas corpus, between neglecting all the usual rules of good governance, between tyranny and between environmental degradation.
mielestäni ihmisoikeusrikkomukset, yksilönvapauksien laiminlyöminen, kaikkien hyvää hallintoa koskevien tavanomaisten sääntöjen rikkominen sekä tyrannia ja ympäristön pilaantuminen liittyvät elimellisesti toisiinsa.

use crime against humanity (1236) gift (1211) guarantee (1211) gulf (1231) initiation of legal action habeas corpus
use oikeus oikeussuojaan (1236) seksuaaliseen suuntautuneisuuteen perustuva syrjintä (1236) syytetyn oikeudet seuraamus (1216) sieppaus