検索ワード: hello sir, so are you still interested or not (英語 - フィンランド語)

"so... are you still leaving?"
"eikö varmasti?"

are you still here?
oletko yhä täällä?

how are you you? still more or less?
miten olet sinä? vielä enemmän tai vähemmän?

are you still at home?
oletko vielä kotona?

are you still sticking to that?
pidättekö vielä siitä kiinni?

so are you a blonde or brunette?
oletko sinä muuten vaa- lea- vai ruskeaverikkö?

so, madam president, are you still prepared to go to london?
no, arvoisa puhemies, menettekö vielä käymään lontoossa?

are you still friends with your friend?
oletko yhä ystäviä ystäväsi kanssa?

no, mum!why are you still calling me?
ei, äiti! miksi sinä taas soitat!?

are you committed to the extra 75 posts or not?
oletteko sitoutunut järjestämään ylimääräiset 75 virkaa vai ettekö ole?

mrs lulling, are you opposing the vote on this amendment or not?
hyvä kollega, vastustatteko tästä tarkistuksesta äänestämistä vai ette?

in doing so, are you not enabling the forces of destruction to absolve themselves?
ettekö te näin tekemällä mahdollista sitä, että tuhon voimat antavat itselleen synninpäästön?

these arguments are loathsome and repellent, and so are you.
nämä väitteet ovat vastenmielisiä ja inhottavia ja niin olette tekin.

are you prepared to give an answer already as to whether or not you will comply with this?
oletteko valmiit antamaan vastauksen siitä? noudatatteko te tätä?

if it is, how long are you going to wait for mrs Çiller to answer you whether she accepts it or not?
mikäli se on voimassa, mihin asti aiotte odottaa, herra neuvoston edustaja, että ciller vastaa, hyväksyykö hän sen vai ei?

after death, so are you to heaven and god halls, where one lives on.
kuoleman jälkeen, joten olet taivaaseen ja jumalan hallit, jossa yksi elää.

why are you still making even more mistakes by continuing to talk as though you wanted to take the union forward?
miksi teette vielä lisää virheitä puhumalla jatkuvasti ikään kuin haluaisitte viedä unionia eteenpäin?

are you, for example, going to ban all new provisions on the cumulation of origin in trade agreements with israel or not propose any at all?
. – yhdyn todellakin huoleenne tilanteen kehittymisestä.

it is quite clear that the group on ethics is going to be increasingly important, so are you not a little concerned that there is no clear work plan for it?
on täysin selvää, että etiikkaa käsittelevästä työryhmästä tulee koko ajan yhä tärkeämpi, joten ettekö ole hiukan huolissanne siitä, ettei sille ole olemassa mitään selvää työsuunnitelmaa?

and finally, commissioner, are you still prepared to say to the country of fleming and newton that galileo was wrong to say that the earth turns, when the university and the scientific steering committee say that the earth does not turn?
ja lopuksi, arvoisa komission jäsen, oletteko vielä valmis sanomaan flemingin maassa ja newtonin maassa, että galilei on väärässä sanoessaan maapallon pyörivän, kun yliopisto ja tieteellinen ohjauskomitea sanovat hänelle, että maapallo ei pyöri?