検索ワード: hints at (英語 - フィンランド語)

the brok report hints at this, although rather diffidently.
niihin viitataan brokin mietinnössä, joskin melko varovaisesti.

this turn of phrase clearly hints at the wave of criticism this has met within this parliament.
tämä ilmaus osoittaa hyvin selvästi, että tästä asiasta esiintyy paljon kriittisiä mielipiteitä parlamentissa.

finally, the report hints at breaches in environmental legislation due to such events as the burning of dead carcasses.
lisäksi mietinnössä vihjataan, että esimerkiksi ruhojen polttamisessa olisi rikottu ympäristölainsäädäntöä.

external competitiveness is good and the current account posts a sizeable surplus, which hints at a stronger growth potential of domestic demand.
ulkoinen kilpailukyky on hyvä, ja vaihtotase on run­saasti ylijäämäinen, mikä viittaa kotimaisen kysynnän kasvupotentiaalin vahvistumiseen.

the positive side is that the central government is beginning to address this problem in a more rational way, which hints at a more sustainable approach to policymaking as well.
myönteistä on, että keskushallinto on alkanut puuttua tähän ongelmaan järkevämmin, joka vihjaa kestävämpää lähestymistapaa politiikan samoin.

the recent shooting of perence shiri, one of mugabe's henchmen, hints at the anger bubbling under zimbabwe's surface.
se, että perence shiri, yksi mugaben kätyreistä, ammuttiin hiljattain, viittaa zimbabwessa pinnan alla kuplivaan vihaan.

in fact, even if the conditionality hints at the fact that the transaction might have been concluded on favourable terms for componenta, there is no advantage for componenta that clearly stems from these clauses.
vaikka ehdollisuus viittaa siihen, että kauppa olisi saatettu tehdä componentan kannalta suotuisin ehdoin, componentalle ei kuitenkaan koitunut selkeästi näistä lausekkeista johtuvaa etua.

this hints at the existence of a core of hungarian enter prises which are already quite competitive in eu markets, and which are able to produce goods which are compatible with the demands of the single market.
ns. crawling peg -järjestelmään perustuvan valuuttakurssin tehokkaalla käyttöönotolla on lisäksi poistettu yksi taloudellisten toimijoiden mahdollisista epävarmuuden aiheuttajista.

the us experience of the past 10 years hints at developments in congestion that can be expected to occur in europe as, in the next decades, eu car ownership levels are forecast to increase and approach levels currently prevailing in the usa.
tyvän ja lähentyvän määrää, joka tällä hetkellä vallitsee usa:ssa.

underlying the general considerations, however, various paragraphs hint at subsidies for private companies in this sector.
mutta kun menemme syvemmälle yleisissä huomioissa, huomaamme, että useissa kohdissa korostetaan tämän alan yksityisten yritysten tukemista.

the commission does not object to the payment of a sizeable dividend to the state of at least eur 100 million even if that payment has certain consequences on hybrid coupons because a large dividend hints at restored viability and also helps to keep potential excess capital in check, which helps to limit undue distortions of competition.
komissio ei vastusta mittavan, vähintään 100 miljoonan euron osingon maksamista valtiolle, vaikka maksulla olisi joitakin vaikutuksia hybridi-instrumentin koron maksamiseen, koska suuri osinko viittaa palautuneeseen elinkelpoisuuteen ja auttaa mahdollisen liiallisen pääoman pitämisessä kurissa. tämä puolestaan auttaa tarpeettoman kilpailun vääristymisen ehkäisemisessä.

there are some who speculate about the future of crisis areas such as kosovo and others who hint at either the creation of a new state entity or broad autonomy which will basically be equivalent to independence.
del ponte on kertonut, että alkeellisimmassakin yhteistyössä, kuten asiakirjojen ja todistajien saatavuudessa sekä pidätyksissä ja paenneiden henkilöiden siirtoa koskevissa asioissa, on vielä puutteita.

i would like to comment on the technical group of independent members ' amendment, which does not include any sensible or new requirements apart from a hint at compromise.
saisinko vielä viitata yhteen parlamentin riippumattomien jäsenten teknisen ryhmän tarkistukseen, jossa ei ole sen enempää järkeviä kuin mitään uusiakaan vaatimuksia kätkettyä yhteyden luomista lukuun ottamatta.

similarly, the proposal contains a series of interesting points on cohesion policy, including the very maintenance of the cohesion fund, which will provoke more serious objections from parliament in the future, although we may already hint at them.
esitykseen sisältyy myös mielenkiintoisia koheesiopolitiikkaan liittyviä näkökohtia, muun muassa koheesiorahaston säilyttäminen, joita parlamentti tulee kritisoimaan vieläkin näkyvämmin ja jälkikäteen, vaikka joihinkin niistä viittaammekin jo nyt.