検索ワード: i hate life but not mine , of others : ) : d (英語 - フィンランド語)

we are therefore in favour of some aspects but not of others.
tämän vuoksi olemme tietyistä kohdista samaa ja tietyistä kohdista eri mieltä.

every country has a right to promote its produce, but not at the expense of others '.
joka maalla on oikeus edistää omien tuotteidensa myyntiä, mutta ei muiden kustannuksella.

by all means scrutinise other countries, but not mine.
ajatuksena on, että muita maita voi kyllä tutkia mikroskoopilla, kunhan kotimaa jätetään rauhaan.

this situation can also arise where article 82 applies in respect of some products but not in respect of others.
tällainen tilanne voi syntyä myös, jos osa hyödykkeistä kuuluu 82 artiklan soveltamisalaan ja osa ei.

0 % or more, but not more than 15 % of other sterols
enintään 15 painoprosenttia muita steroleja

death terminates an individual life but not necessarily the family.
kuolema lopettaa yksittäisen elämän, mutta ei välttämättä perhettä.

prophetic ministries belong to church life, but not to control and forcing other, but edification of believers.
profeetalliset palvelutehtävät kuuluvat seurakuntaelämään, mutta ei muita hallitsemaan, vaan rakentamaan.

fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked, of other freshwater fish
muiden makean veden kalojen kalafileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut

we have been a presidency that has set priorities, but not at the expense of other issues.
olemme puheenjohtajavaltiona asettaneet painopisteitä, mutta emme kuitenkaan muiden kysymysten kustannuksella.

it was right to help them, but not to the cost of other breeders or farmers in our countries.
oli oikein, että ison britannian karjankasvattajat saivat tukea, mutta tätä apua ei olisi pitänyt antaa muiden valtioidemme karjankasvattajien ja viljelijöiden kustannuksella.

giotrif may increase the blood levels of other medicines including but not limited to:
giotrif voi suurentaa muiden lääkkeiden pitoisuuksia veressä.

every country has a right to promote its produce, but not at the expense of others'. what britain is seeking to do at present is effectively to rig the market in its own favour.
paisley (ni). - (en) arvoisa puhemies, kaksi komission jäsentä tietää kyllä, että kun walesissa, skotlannissa, ja englannissa on maatalouskriisi, pohjois-irlannissa on ka tastrofi.

most member states tax the interest their own residents receive but not that received by residents of other countries.
suurin osa jäsenvaltiosta kyllä verottaa kansalaistensa korkotuloja mutta ei muiden maiden kansalaisten korkotuloja.

a number of others i can support in principle, but not their inclusion in the proposal, because they should be dealt with in another way.
joitakin muita voin puoltaa periaatteessa, mutten voi kannattaa niiden sisällyttämistä ehdotukseen, koska niitä olisi käsiteltävä muulla tavoin.

my criticism is mainly to do with the fact that that did happen for sole and plaice, but not for a number of other management plans, for example the gulf of biscay.
arvostelen lähinnä sitä, että näin tehtiin puna- ja kielikampelakannan tapauksessa muttei monien muiden hoitosuunnitelmien, kuten biskajanlahden, tapauksessa.

why does the cosmetics industry not announce that it will invest money- a great deal of money- in research, in order to have the means to make women beautiful, but not at the cost of the suffering of others?
miksi kosmetiikkateollisuus ei ilmoita, että se sijoittaa rahaa- hyvin paljon rahaa- tutkimukseen, jotta se voisi tehdä naisista kauniita ilman, että joku joutuisi siitä kärsimään?

in this debate, we will probably have much to say about the state of the accounts, and the implementation, of the structural funds- but not to the exclusion of other funds.
keskustelussa tulee varmasti esille useita näkökohtia rakennerahastojen tileistä ja täytäntöönpanosta sekä muista rahastoista.

it is true to say that there is no law requiring the labelling of meat from vaccinated animals, but there is a requirement in respect of the stamping of carcasses of fresh meat but not in respect of other products.
on totta, ettei ole olemassa lakia, joka edellyttäisi rokotetuista eläimistä saadun lihan merkitsemistä. tuoreiden ruhojen merkitsemisestä on kyllä olemassa määräykset, mutta ne eivät koske muita tuotteita.

secondly, it has been given the task of ensuring a more coherent approach to the monitoring and control of implementation by member states of other state aid decisions (especially, but not exclusively, conditional decisions) and the application of block exemption regulations.
toisena tehtävänä on varmistaa, että jäsenvaltiot seuraavat ja valvovat aiempaa johdonmukaisemmin muiden valtiontukipäätösten (erityisesti muttei kuitenkaan yksinomaisesti ehdollisten päätösten) täytäntöönpanoa ja ryhmäpoikkeusasetusten soveltamista.

but not only by over-fishing of these two species, but also of other associated species, which are part of the food chain and which have reduced sources of food for hake and cod, thereby affecting the conservation of those stocks.
se ei kuitenkaan ole kohdistunut ainoastaan näihin kahteen kalalajiin vaan myös ravintoketjun muihin lajeihin, mikä on vähentänyt kummeliturskan ja turskan ravinnon lähteitä ja vaikuttanut siten haitallisesti niiden säilyttämiseen.