プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
measures need to be taken to reduce the impermeability of ground surfaces in suburban areas and to prevent the compaction of soil on agricultural land.
olisikin ryhdyttävä toimiin, joilla voidaan vähentää maaperän läpäisemättömyyttä esikaupunkialueilla sekä ennaltaehkäiseviin toimiin maaperän tiivistymistä vastaan maatalousalueilla.
to take measures to reduce the impermeability of ground surfaces in suburban areas and to prevent the compaction of soil on agricultural land;
ryhtyä toimiin, joilla voidaan vähentää maaperän läpäisemättömyyttä esikaupunkialueilla, sekä ennaltaehkäiseviin toimin maaperän tiivistymistä vastaan maatalousalueilla
they are being asked to maintain the impermeability of the eu’s external frontier while the volume of international trade is increasing all the time.
niitä vaaditaan säilyttämään eu:n ulkorajojen pitävyys kansainvälisen kaupan volyymien kasvaessa kaiken aikaa.
• to take measures to reduce the impermeability of ground surfaces in suburban areas and to prevent the compaction of soil on agricultural land;
— juomavesi: juomavedenottoon käytettävien vesien tilaa on seurattava säännöllisesti vuosittain ja kunkin kertymäalueen vesivarojen inventointitiedot on julkaistava.
it was chosen because it is centrally placed but also because of the geological characteristics of its subsoil, the impermeability of which ensures that impurities do not seep into the ground water.
paikka valittiin sijaintinsa, mutta myös maaperän perusteella.
12 • outer membrane impermeability, which restricts access of cefuroxime to penicillin binding proteins in gram-negative organisms • drug efflux pumps
ampc: ssa voi tapahtua induktiota tai stabiilia derepressiota eräissä gramnegatiivisissa bakteereissa. • pbp- proteiinien heikentynyt kefuroksiimiaffiniteetti • ulkokalvon läpäisemättömyys, mikä vaikeuttaa kefuroksiimin pääsyä pbp- proteiiniin gramnegatiivisissa mikrobeissa • lääkeainetta poistavat efflux- pumput
the above-ground storage conditions should notably meet the principles of reversibility of storage, protection of mercury against meteoric water, impermeability towards soils and prevention of vapour emissions of mercury.
maanpäällisten varastointiolosuhteiden olisi oltava erityisesti seuraavien periaatteiden mukaisia: varastoinnin lopetettavuus, elohopean suojaaminen ilmakehässä olevalta vedeltä, pitävyys maaperän osalta ja elohopeahöyrypäästöjen ehkäisy.
impermeability and/ or active substance efflux pump mechanisms of resistance may have a variable effect on susceptibility to fluoroquinolones, which depends on the physiochemical properties of the various active substances within the class and the affinity of transport systems for each active substance.
läpäisemättömyys ja/ tai resistenssin aktiivisten aineiden effluksipumppumekanismit saattavat vaikuttaa vaihtelevasti fluorokinoloniherkkyyteen, mikä riippuu luokan aktiivisten aineiden fysikaaliskemiallisista ominaisuuksista ja kuljetusjärjestelmien affiniteetista kutakin aktiivista ainetta kohtaan.
however, micro-organisms may exhibit resistance to more than one class of antibacterial agents when the mechanism is, or includes, impermeability to some compounds and/or an efflux pump.
mikäli mikro-organismin resistenssi lääkkeelle perustuu sisäänvirtauksen estoon ja/tai voimistuneeseen ulosvirtaukseen, saattaa kyseinen mikro-organismi olla resistentti useammalle eri mikrobilääketyypille.
moreover, regulations can be a constraint which varies according to the state in question, as is, notably, the case with regard to grain storage, in respect of the impermeability of the ground, the water sampling limits, which are set at 5% of the low water discharge in france and 30% in germany and waste disposal monitoring.
lisäksi säädökset voivat eri valtioissa toimia eri tavoin jarruttavasti, esimerkiksi kuorimattoman puun varastointitoimenpiteiden yhteydessä säädökset, jotka koskevat ensinnäkin maan vedenpitävyyttä ja vedenoton rajoja joiden alin vedenkorkeus ranskassa on 5 prosenttia, 30 prosenttia saksassa sekä uusien vesojen seurantaa.