プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
interlining occurs when a passenger travels with more than one airline or alliance on the same ticket.
interline-järjestelmän käytöstä on kyse silloin, kun matkustaja matkustaa useamman kuin yhden lentoyhtiön tai liittoutuman koneilla samalla lentolipulla.
iata organises passenger tariff conferences which meet several times a year to set interlining tariffs for all regions of the world.
iata järjestää matkustajakuljetusten hintakonferensseja, jotka kokoontuvat useita kertoja vuodessa tarkoituksenaan asettaa eri puolilla maailmaa sovellettavat interlining-hinnat.
interlining occurs when cargo is carried for part or all of the journey by an airline other than the airline which sold the ticket.
interlining-järjestelyssä rahdin kuljetuksesta vastaa osalla matkasta tai koko matkan ajan toinen lentoyhtiö kuin lipun myynyt lentoyhtiö.
the information furnished by the airlines also showed that interlining operated insome cases with tariffs which differed considerably from those set during consultations.
komission asetus (ey) n:o 1523/96, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1996. asetuksen (ety) n:o 1617/93 muuttamisesta (eyvl n:o l 190. 31.7.1996. s. 11)
therefore, the benefits of interlining for consumers obtained through tariff consultations should be greater on routes between the community and third countries.
sen vuoksi interline-järjestelmästä pitäisi olla kuluttajille maksuja koskevien neuvottelujen ansiosta enemmän etua yhteisön ja kolmansien maiden välisillä reiteillä.
the commission has not opposed the continued application of other iata administrative and technical resolutions in the cargo sector which facilitate interlining and are distinct from the setting of cargo rates.
komissio ei ole vastustanut iata:n muiden rahtikuljetuksia koskevien, interlining-järjestelyjä helpottavien ja rahtihintasopimuksista erillisten hallinnollisten ja teknisten päätösten soveltamista edelleen.
exemption for passenger tariff conferences forthe purpose of interlining in regulation (eec)no 1617/93 until 30 june 2005.
komissio (1) on antanut markkina-analyysia ja huomatta- johdon- ja yhdenmukaisuuden uuteen sääntelykehykseen sisältyvien direktiivien kanssa.
another commitment relates to interlining and special prorate agreements and will allow passengers to fly with the parties and return with a competitor or conversely on a given journey, based on a single ticket.
toinen sitoumus koskee interlining-sopimuksia ja erityisiä tuottojen ositussopimuksia. se antaa matkustajille mahdollisuuden lentää sopimuspuolten vuoroilla ja palata kilpailijan vuoroilla tai päinvastoin käyttäen yhtä matkalippua.
data should be collected to enhance the commission’s knowledge on the relative use of the passenger tariffs set in the consultations and their relative importance for actual interlining on scheduled services between the community and third countries.
olisi kerättävä tietoja, jotta komissio olisi paremmin perillä neuvotteluissa asetettujen matkustajamaksujen osuudesta ja niiden todellisesta merkityksestä interline-järjestelmälle yhteisön ja kolmansien maiden välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä.
the consultations give rise to interlining, that is to say, air transport users are able, in respect of the types of passenger tariffs and of the seasons which were the subject of the consultations:
neuvotteluilla luodaan interline-järjestelmä eli järjestelmä, jossa lentoliikenteen käyttäjät voivat kussakin neuvoteltavana olevassa matkustajamaksujen ryhmässä ja neuvoteltavana olevien toimintakausien aikana
according to the preliminary information obtained by the commission in 1995, it would seemtha! as a general rule, there are not many, if indeedany, interlining agreements on the carriage ofgoods.
komission vuonna 1995 keräämien ensimmäisten tietojen perusteella näyttää siltä, että yleisesti ottaen interline-sopimukset tavaraliikenteessä ovat harvinaisia tai niitä ei peräti ole ollenkaan.
moreover, it is common for air services agreements to restrict the ability of carriers to enter into the kind of bilateral cooperation agreements which provide consumers with alternatives to the international air transport association (iata) interlining system.
lisäksi on yleistä, että lentoliikennesopimuksissa rajoitetaan lentoliikenteen harjoittajien mahdollisuuksia tehdä kahdenvälisiä yhteistyösopimuksia, joiden kautta kuluttajille tarjotaan vaihtoehtoja kansainvälisen lentokuljetusliiton (iata) interline-järjestelmälle.