検索ワード: it was concluded (英語 - フィンランド語)

it was concluded this morning.
päätös tehtiin tänä aamuna.

more specifically it was concluded that:
arvioinnissa todettiin seuraavaa:

the mission was concluded.
mission tehtiin.

it was concluded that erwinia amylovora (burr.)
keskustelujen päätteeksi todettiin, että erwinia amylovora (burr.)

on this basis, it was concluded that cooperation was high.
tämän perusteella katsottiin, että yhteistyössä toimimisen taso oli korkea.

it was concluded that the list of susceptible plants should be updated.
päätelmänä oli, että tartunnalle alttiiden kasvien luettelo olisi saatettava ajan tasalle.

the circumstances in which it was concluded, including the preliminary negotiations;
olosuhteet, joissa sopimus on tehty, ja sitä edeltävät neuvottelut;

it was concluded that the product is well tolerated by horses of different age.
eri-ikäisten hevosten katsottiin sietävän valmistetta hyvin.

on this basis, it was concluded that all the categories form one single product.
tällä perusteella pääteltiin, että kaikki nämä tuoteluokat muodostavat yhden ainoan tuotteen.

in both cases it was concluded that the notified arrangements do not restrict competition.
ilmoitettujen järjestelyjen ei kummassakaan tapauksessa todettu rajoittavan kilpailua.

the correspondence was checked again and it was concluded that these claims were unfounded.
kirjeenvaihtoa koskevat tiedot tarkastettiin uudelleen, ja väitteet todettiin perusteettomiksi.

consequently, it was concluded that the company has not shown that it fulfils criterion 2.
tämän vuoksi pääteltiin, että yritys ei ole osoittanut täyttävänsä vaatimusta 2.

it was concluded that, despite some irregularities, the work was done without risk to the environment.
lopputuloksena oli, että työ muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta tehtiin ilman ympäristöön kohdistuvaa vaaraa.

in light of the above, it was concluded that brazil was the most appropriate analogue country.
edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että brasilia on sopivin vertailumaa.

the objective of a free trade agreement was already included in the pca when it was concluded in 1994.
vapaakauppasopimusta koskeva tavoite sisällytettiin jo kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, kun se tehtiin vuonna 1994.

following the above, it was concluded that met should not be granted to the chinese exporting producer.
edellä esitetyn perusteella todettiin, että kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle ei pitäisi myöntää markkinatalouskohtelua.

in view of the above, it was concluded that market economy status should be granted to both applicants.
edellä esitetyn valossa pääteltiin, että molemmille pyynnön esittäjille olisi myönnettävä markkinatalousasema.

consequently, it was concluded that criteria 1 and 2 were not met and, therefore, met should not be granted.
edellisen perusteella katsottiin, etteivät vaatimukset 1 ja 2 täyttyneet, minkä vuoksi markkinatalouskohtelua ei pitäisi myöntää.

in the 1998 emi convergence report it was concluded that this requirement had been fulfilled; this position has not changed.
emin vuoden 1998 lähentymisraportissa tämä vaatimus todettiin täytetyksi, eikä tilanne ole muuttunut.

therefore, it was concluded that this model should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures.
tämän vuoksi pääteltiin, että kyseinen malli olisi jätettävä voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle.