プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this variety, which is on the national list of greek tobacco varieties, is suited to the particular ecological environment of katerini.
kyseinen lajike sisältyy kreikan kansalliseen lajikeluetteloon ja se soveltuu erityisesti siihen ekologiseen ympäristöön, joka vallitsee lajikkeelle nimen antaneen kaupungin, katerinin, alueella.
the fourth point concerns the introduction of a national variety which is grown in the region of pieria and bears the name of a town in pieria: katerini.
neljäs kohta koskee erästä kansallista lajiketta, jota viljellään pierian alueella ja joka on nimetty erään pierian kaupungin mukaan kateriniksi.
firstly, it aims to abolish group v varieties almost totally and in a very short space of time and, secondly, it offers the possibility of transferring the katerini variety and introducing it into italy.
ensiksi siinä tavoitellaan lähes täydellistä ja ajallisesti hyvin nopeaa ryhmän v poistamista ja toiseksi siinä tarjotaan mahdollisuus ottaa katerini-lajike käyttöön italiassa.
the commission reserves the right to examine the other transfers covered in amendments nos 7, 8 and 9, namely those in annex ii aiming both to lessen the reduction in group v in greece and to prevent the introduction of katerini and similar varieties into italy.
komissio pidättää itsellään mahdollisuuden tutkia muita siirtoja, jotka myös kuuluvat tarkistusten 7, 8 ja 9 alaan, eli liitettä ii koskevia muutoksia, joilla pyritään pienentämään ryhmää v kreikassa, ja liitettä ii koskevia muutoksia, joilla vastustetaan katerinin ja vastaavien lajikkeiden käyttöönottoa italiassa.
as regards the second issue, the introduction of the katerini variety into italy will affect the operation of the market both in terms of prices and stocks, since it will have a negative impact on the balance of supply and demand, and in terms of the quality of this variety of tobacco, since the soil and climatic conditions of the new producer regions are totally different from the regions where it has been grown for the last 30 years.
mitä tulee toiseen kysymykseen, katerini-lajikkeen käyttöönotto italiassa häiritsee markkinoiden toimintaa sekä hintojen tasolla ja luomalla ylijäämiä ja vaikuttamalla kielteisesti myös kysynnän ja tarjonnan tasapainoon, että huonontamalla tämän tupakkalajikkeen laatua, koska uusilla tuotantoalueilla maaperä ja ilmasto-olot poikkeavat huomattavasti niiden alueiden oloista, missä lajiketta on viljelty jo 30 vuotta.