プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
you misunderstand me.
thank you, tom.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
please do not misunderstand me.
Älkää ymmärtäkö minua väärin.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
please do not misunderstand me!
en halua, että minut ymmärretään väärin!
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
please do not misunderstand me next time!
olkaa niin hyvä ja yrittäkää ymmärtää minut vastedes oikein!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
i hope i do not misunderstand what he said.
toivottavasti en käsitä väärin hänen sanojaan.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
don't misunderstand the meaning of our analyses.
analyysejä ei saa tulkita vää rin.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
do n't misunderstand the meaning of our analyses.
analyysejä ei saa tulkita väärin.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
do not misunderstand me; this is not about your salvation.
Älkää ymmärtäkö minua väärin, tässä ei ole kyse pelastuksestanne.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
you are quite right, i did misunderstand your original remarks.
olette aivan oikeassa. ymmärsin väärin alkuperäisen huomautuksenne.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
i would ask the commission not to misunderstand what i am saying.
toivottavasti komissio ei ymmärrä väärin sanojani.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
madam president, ladies and gentlemen, do not misunderstand these reminders.
arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, älkää ymmärtäkö väärin näitä muistutuksia.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
139 the council submits that it did not misunderstand the applicant's argument.
139 neuvosto väittää, että kantajan väitteiden sisältö ei ole jäänyt siltä huomiotta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
do not misunderstand me: nuclear energy may be a great opportunity for mankind.
jotta tätä ei tulkittaisi väärin, sanon, että ydinenergia on ihmiskunnalle ehkä hyvin suuri mahdollisuus.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
please do not misunderstand me. i want to see more funding made available for development aid.
Älkää ymmärtäkö minua väärin, haluaisin, että kehitysapuun olisi käytettävissä enemmän varoja.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
i will read what i meant to say, so that environmental organisations will not misunderstand what i said:
luen sen, mitä minun piti sanoa, jotta ympäristöjärjestöille ei tulisi väärinkäsityksiä siitä, mitä sanoin:
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
do not misunderstand me: i too believe that we need to take effective action against the milosevic regime.
jotta ei syntyisi väärinkäsityksiä: minustakin on välttämätöntä selvittää tehokkaasti välit miloeviæin hallinnon kanssa.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
van miert. - firstly, there cannot be any misunderstand ing about what was agreed during the accession negotiations.
syy siihen, että haluamme tämän raportin, nähtäväksi ei ole se, että paljastamme joitakin volvon liikesalaisuuksia - sitä ei ruotsin hallitus tule tekemään.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
when you pray, our heavenly father, just like our savior, knows who you are speaking to. please don't misunderstand.
kun rukoilette, taivaallinen isämme, kuten pelastajammekin, tietävät, kenelle puhutte. olkaa hyvät, älkää käsittäkö väärin.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
here too the commission misunderstands our basic cause for concern.
komissio käsittää tässäkin asiassa väärin keskeisen tavoitteemme.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
