検索ワード: reinsertion (英語 - フィンランド語)

reinsertion
replantaatio

reinsertion, nos
replantaatio

for this reason, the ecb advises a reinsertion of the requirement.
tästä syystä ekp suosittaa tämän vaatimuksen palauttamista.

amendment no 2 also involves the reinsertion of text into the report.
mitä tulee tarkistukseen 2, myös siinä on kyse sellaisesta tekstistä, joka pyritään sisällyttämään mietintöön uudelleen.

and so i welcome the reinsertion of this item in the budget as a major step.
näin ollen minusta on tärkeää, että tämä seikka sisällytetään talousarvioon.

create opportunities for labour reinsertion courses, using the tax system, for example.
luodaan mahdollisuuksia työelämään palaamiseen tähtäävään koulutukseen hyödyntämällä esimerkiksi verojärjestelmää.

avoid unemployment and promote the reinsertion into the labour market of particularly disadvantaged groups;
työttömyyden välttämiseksi ja erityisen epäedullisessa asemassa olevien ryhmien integroimiseksi takaisin työelämään

both of these relate to the reinsertion of text that was part of my document prior to the vote in committee.
kummassakin tapauksessa on kyse tarkistuksista, joilla asiakirjaani pyritään sisällyttämään sellaisia tekstejä, jotka olivat siinä ennen valiokunnan äänestystä.

insure a better protection of most excluded people, offer a true aid, prevention and social reinsertion policy.
syrjäytyneimpien parempi suojelu, todellisen avun tarjoaminen, ennaltaehkäisyä ja takaisin yhteiskuntaelämään integroitumista tukeva politiikka.

contact lenses must be removed prior to application, with at least a 15-minute wait before reinsertion.
piilolasit on otettava pois silmistä ennen lääkkeen tiputusta, ja ne voidaan panna takaisin silmiin 15 minuutin kuluttua lääkkeen käytöstä.

patients must be instructed to remove contact lenses prior to application of duotrav and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion.
potilaita on neuvottava poistamaan piilolasit ennen duotrav- silmätippojen annostelua ja odottamaan 15 minuuttia duotrav- silmätippojen tiputtamisen jälkeen, ennen kuin piilolasit asetetaan silmiin.

patients must be instructed to remove contact lenses prior to the application of azopt and wait at least 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion.
potilaita on neuvottava poistamaan piilolinssit ennen azoptin annostelua ja odottamaan vähintään 15 minuuttia silmätippojen tiputtamisen jälkeen, ennen kuin piilolinssit asetetaan takaisin silmiin.

david, a young french man spent 6 months in sweden in a reinsertion project for the unemployed, which increased their selfconfidence through drama.
ranskalainen david vietti kuusi kuukautta ruotsissa hankkeessa, jossa tuettiin työttömien itseluottamusta näyttelemisen kautta.

we need to take into account the reinsertion of women and, without any doubt, differentiating between the studies by sex would help us to understand the problems that this raises.
on otettava huomioon naisten palaaminen työmarkkinoille, ja tutkimusten eriyttäminen sukupuolen mukaan auttaisi aivan epäilemättä ymmärtämään tähän liittyviä ongelmia.

it also acts as a link to relief, rehabilitation and development activities by offering the possibility for providing physical and mental rehabilitation and reinsertion to victim of abuses or assist human rights defenders in urgent protection need.
sillä on myös yhteys hätäapuun, kuntoutustoimiin ja kehitysyhteistyöhön, sillä se antaa mahdollisuuden loukkausten uhrin fyysiseen ja henkiseen kuntoutukseen ja hänen sopeuttamiseensa uudelleen yhteiskuntaan tai ihmisoikeuksien puolustajien auttamiseen heidän tarvitessaan pikaista suojelua.

our group has put forward a proposal for the reinsertion of students from those countries who have studied in european universities and wish to start work in their country of origin. this would prevent that brain drain which is currently holding back development to such a degree.
ryhmämme on tehnyt ehdotuksen, että näiden maiden opiskelijat, jotka ovat opiskelleet eurooppalaisissa yliopistoissa, sopeutettaisiin yhteiskuntaansa, koska he haluaisivat aloittaa ammattiaan vastaavat työt kotimaassaan, sillä näin vältettäisiin aivovienti, joka on nykyään kehityksen tiellä.

patients must be instructed to remove contact lenses prior to application of duotrav and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion (see section 4.2).
potilaita on neuvottava poistamaan piilolinssit ennen duotrav-silmätippojen tiputtamista silmään ja odottamaan annoksen tiputuksen jälkeen 15 minuuttia ennen kuin piilolinssit laitetaan uudelleen silmiin (ks. kohta 4.2).

finally, an appeal should be made to the courage of citizens to combat terrorism and to participate actively in the reinsertion into society and a professional and political life of those who, at one time, might have succumbed to the temptation of terrorism.
on vedottava kansalaisten rohkeuteen, jotta he toimisivat terrorismin vastaisesti ja aktiivisesti auttaisivat terrorismin kiusaukseen sortuneita palaamaan sosiaaliseen, ammatilliseen ja poliittiseen toimintaan.

the member states must set themselves targets for the number of people passing through the new system, thus encouraging their reinsertion into the employment market, and must bring the number of unemployed being offered training to at least 25% within five years.
jäsenmaiden on asetettava tavoitteet uuteen järjestelmään siirtyvien henkilöiden määrälle, edistäen siten heidän uudelleensijoittumistaan työllisyysmarkkinoille. viiden vuoden kuluessa on päästävä siihen, että vähintään 25%: lle työttömistä tarjotaan koulutusta.

in hearing me list the elements brought to light in our investigation, you will realise that many of these characteristics- adaptability, reconciliation of duties, reinsertion- are fundamental to women 's aspirations to enter the labour market.
luetellessani näitä tutkimuksemme osoittamia seikkoja huomaatte, että monet piirteet- joustavuus, yhteensovitettavuus, työelämään integroiminen- ovat juuri niitä seikkoja, joita naiset tarvitsevat päästäkseen mukaan työelämään.