プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the flag states are still incapable of organising the inspection of seagoing ships for seaworthiness and environmental safety for themselves.
lippuvaltiot eivät vieläkään pysty itse organisoimaan alusten merikelpoisuuden ja ympäristöturvallisuuden tarkastamista.
technical management consists in ensuring the seaworthiness of the vessel and its full compliance with technical, safety and security requirements.
tekniseen hallintoon kuuluu aluksen merikelpoisuuden sekä sen varmistaminen, että alus noudattaa kaikkia teknisiä ja turvallisuuteen sekä turvatoimiin liittyviä vaatimuksia.
the guarantees of the seaworthiness of vessels required that considerable measures be adopted on the societies responsible and on inspections, as has already been said.
aluksen merikelpoisuuden takaaminen vaati siitä vastuussa olevilta laitoksilta ja tarkastuksilta huomattavia toimia, kuten on jo sanottu.
they have a seaworthiness certificate which was granted to them before they left harbour – and they would not have left harbour unless they had it.
hoidamme asian asianmukaisesti ja teemme sen, koska päätimme kymmenen vuotta sitten olla jättämättä öljynporauslauttojamme pohjanmereen, vaan tuoda ne takaisin teessideen ja muihin paikkoihin kierrätettäväksi.
however, the provisions do not fully meet the need for a fleet renewal mechanism that addresses important issues such as safety, seaworthiness, accommodation conditions and obsolescence.
osastossa ei kuitenkaan mainita selkeästi tarvetta ottaa käyttöön kalastuslaivaston uusimisjärjestelmä, jossa otetaan huomioon sellaiset merkittävät osatekijät kuin turvallisuus, merikelpoisuus, aluksella olevat tilat, alusten vanhanaikaisuus jne.
for example, there is toe case of toe greek registration organisation: following privatisation in 1992, 13 vessels with seaworthiness certificates sank with the loss of 49 lives.
esimerkin tästä tarjoaa kreikan rekisteröintijärjestö, joka yksityistettiin vuonna 1992, minkä jälkeen 13 merikelpoisuustodistaksen saanutta alusta on uponnut ja yhteensä 45 ihmishenkeä on menetetty näissä onnettomuuksissa.
therefore, we had restrictions with regard to the size of vessels, the age of vessels, the fact that vessels should not use towed gear and other conditions relating to ecological resource management and seaworthiness.
siksi asetimme alusten kokoon ja ikään liittyviä rajoituksia ja päätimme, ettei aluksissa saa käyttää vedettäviä pyydyksiä. asetimme muitakin ehtoja, jotka liittyivät luonnonvarojen hoitoon ja merikelpoisuuteen.
significant areas of damage or corrosion, or pitting of plating and associated stiffening in decks and hull affecting seaworthiness or strength to take local loads, unless proper temporary repairs for a voyage to a port for permanent repairs have been carried out.
laajojen alueiden vahingoittuminen tai ruostuminen tai laidoituksen syöpyminen ja siihen liittyvä kansien ja rungon jäykistyminen, joka vaikuttaa merikelpoisuuteen tai paikallisten kuormien sietokykyyn, ellei ole tehty riittäviä tilapäisiä korjauksia matkaa varten, joka suuntautuu sellaiseen satamaan, jossa voidaan suorittaa pysyvät korjaukset.
we also need to extend seaworthiness surveys and inspections by the competent authorities to ships of any nationality sailing in the territorial waters of the member states and to promote similar measures at international level under resolutions by the ÉÌÏ, paying particular attention and applying particularly strict measures to ships sailing under flags of convenience.
lisäksi täytyy laajentaa asianomaisten julkisten viranomaisten harjoittamaa merikelpoisuuden todellista valvontaa kaikissa jäsenvaltioiden alueella purjehtivissa aluksissa niiden kansallisuudesta riippumatta, ja kansainvälisellä tasolla on edistettävä vastaavia toimia imo: n päätösten avulla.
this often involves an increase in weight and an increase in engine size, which alters the centre of gravity and reduces seaworthiness, and, in my country, denmark, we have seen numerous tragic accidents as a result.
usein tämä lisää aluksen painoa ja moottorin kokoa muuttaen aluksen painopistettä ja heikentäen sen merikelpoisuutta, ja kotimaassani tanskassa on tästä syystä tapahtunut lukuisia järkyttäviä onnettomuuksia.
this is true, but it is not enough: we must also identify conditions of legal risk, if i may use that expression, in other words, issues of flags of convenience and seaworthiness certificates that are not worth the paper they are printed on.
tällä tarkoitan mukavuuslippuihin liittyviä kysymyksiä ja merikelpoisuustodistuksia, jotka ovat arvottomampia kuin paperi, jolle ne on painettu. on myös suunniteltava mekanismeja, joista voidaan tehdä kansainvälisesti velvoittavia ja joilla voidaan tehdä laittomaksi niin sanotut rannikon tuntumassa tapahtuvat meriliikennekuljetukset.