プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
as a matter of fact,the talmud does not lay down principles with which to prepare the individual for a life to come, but furnishes only rules for a sumptuous life in this world.
talmud ei siis esittele periaatteita, joiden avulla yksilö valmistautuu tulevaan elämään, vaan tarjoaa ainoastaan säännöt loisteliaalle elämälle tässä maailmassa.
so, it is because the talmud has the final say and interpretation of an issue over the torah, that i stated that the talmud supersedes the torah. and in that sense it does.
ja holokausti on yksi parhaista esimerkeistä, joita tiedän siitä, kuinka historiaa on uudelleenkirjoitettu yhteiskunnassa kokonaisuudessaan.
all of this is held together at the top by the same esoteric group, one at the very top; and a lot of it was taken from talmud and kabbalah, the jewish side of things.
kaikkea tätä pitää koossa huipulta sama esoteerinen ryhmä, aivan huipulla oleva; ja paljon otettiin myös kabbalahsta ja talmudista mitä tulee juutalaisuuteen.
according to them, too, the coming of the messiah should have taken place already a long time ago. maimonides and many other expositors have referred to this in their writings, which is incidentally also discussed in the talmud:
heidänkin mukaansa messiaan tulon ajankohdan olisi pitänyt kulua umpeen jo kauan sitten. siihen ovat viitanneet maimonides, monet muut selittäjät ja myös talmudissa puhutaan samasta asiasta:
however, we will not only be restricted to the writings of the bible, but also use old commentaries of the rabbis (midrash, targum, zohar, talmud, etc.) as assistance, because they are valued very much amongst jews.
mutta emme aio rajoittua tutkiskeluissamme vain raamatun kirjoituksiin, vaan aiomme lisäksi käyttää apuna vanhoja rabbien kommentaareja (midrash, targum, zohar, talmud...), joille nykyjuutalaisuudessa annetaan suuri arvo.