プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
there were also significant job losses in the footwear industry, for example in the french region of pas de loire and the hungarian region of western transdanubia.
myös jalkineteollisuudessa hävisi paljon työpaikkoja, esimerkiksi ranskassa pays de la loiren alueella ja unkarissa länsi-transdanubian alueella.
in the western part of thecountry, called transdanubia, the percapita gdp in terms of the eu average isabout 10 to 12 % higher.
vaikka oppositiopuolueetovat joka kerta voittaneet, hallitukset ovatolleet vakaita ja selvinneet ainanelivuotiskautensa loppuun.
in general, the eastern regions in hungary seem to have been more affected by rising unem ployment than western parts with the exception of southern transdanubia (map 48).
yleensä ottaen työttömyys on kasvanut enemmän unkarin ¡takuin länsiosissa. poikkeuksen muodostaa ete-lä-transdanubian alue (kartta 48).
numerous research projects conducted in hungary into natural, wild-growing camomile have revealed that there is a sharp differentiation between the camomile populations of the transdanubia and great plain areas in terms of morphology and content.
lukuisissa unkarissa tehdyissä kokeissa on tutkittu unkarissa luonnonvaraisesti kasvavan kamomillasaunion kantoja ja havaittu, että transdanubiassa ja unkarin suurella alangolla kamomillasauniopopulaatiot eroavat huomattavasti toisistaan morfologisilta ominaisuuksiltaan ja koostumukseltaan.
cyprus: www.talos-rtd.com czech republicprague and pilsen: www.bris.cz north and north west bohemia: www.ritts-inbo.org estonia: tartu and south estonia: www.tris.tartu.ee hungary south transdanubia: www.ddrft.hu/english south great plain: www.del-alfold.hu/ugynokseg/ris central transdanubia: www.innov-axis.hu central hungary:www.kozpontiregio.hu/en/index.html latvia: www.innovation.lv poland wielkopolska: www.innowacyjna-wielkopolska.pl/en/index.html west pomerania: www.msp.neo.pl silesia: www.ris-silesia.org.pl/en/start.php warmia and mazura: www.ris-warmia-mazury.pl opole: www.ritts-inbo.org slovakia nove zamky, nitra and bratislava: www.rissk.sk/en/index.htm slovenia: : www.sloritts.si
kypros: www.talos-rtd.com tshekki praha ja pilsen: www.bris.cz pohjois- ja luoteis-böömi: www.ritts-inbo.org viro: tartto ja etelä-viro: www.tris.tartu.ee unkari etelä-transdanubia: www.ddrft.hu/english suuri eteläinen tasanko: www.del-alfold.hu/ugynokseg/ris keski-transdanubia: www.innov-axis.hu keski-unkari: www.kozpontiregio.hu/en/index.html latvia: www.innovation.lv puola wielkopolska: www.innowacyjna-wielkopolska.pl/en/index.html länsi-pomerania: www.msp.neo.pl sleesia: www.ris-silesia.org.pl/en/start.php warmia ja mazura: www.ris-warmia-mazury.pl opole: www.ritts-inbo.org slovakia nove zamky, nitra ja bratislava: www.rissk.sk/en/index.htm slovenia: : www.sloritts.si