検索ワード: vestige (英語 - フィンランド語)

vestige
surkastuma

embryonic vestige
sikiöaikainen jäänne

fortunately, they have not disappeared: there is still a vestige of national sovereignty left.
nämä keskustelut ja euroopan unionin loppu ovat seurausta laajentumismenettelystänne.

he also talked about the ultimate destruction of the last vestige of the family unit, especially between male and female.
hän puhui myös perheyksikön viimeisen turvan tuhoamisesta, etenkin miesten ja naisten välisten siteiden tuhoamisesta.

to continue pretending that this last vestige of the cold war and soviet expansion is something with which we have to accommodate would be dangerous and absurd.
olisi vaarallista ja järjetöntä teeskennellä yhä, että meidän pitäisi sopeutua tähän kylmän sodan ja neuvostoliiton laajentumishalun viimeiseen jäänteeseen.

for the people who live in the most disadvantaged neighbourhoods of our countries, it means that freedom today is but a vestige of what they had a few decades ago.
niille ihmisille, jotka elävät maidemme kaikista epäedullisimmassa asemassa olevilla asuinalueilla, tämä merkitsee sitä, että vapautta on typistetty siihen nähden, mitä se oli muutamia kymmeniä vuosia sitten.

it's so convenient; and through convenience, we shall give up our last vestige of our own ability to even be an individual.
se on niin kätevää, ja kätevyyden vuoksi luovumme kykymme viimeisestä jäänteestäkin olla yksilöitä.

it did prove possible to retain a vestige of the positive outcome of first reading in spite of everything but, all the same, what we have here today is a poor show.
sen avulla pystyttiin kaikesta huolimatta säilyttämään jonkin verran myönteisiä seikkoja ensimmäisen käsittelyn lopputuloksesta, mutta tästä huolimatta tänään käsiteltävä ehdotus on heikko.

they have seriously weakened what was already a very weak proposal, primarily by removing any vestige of a reduction in fishing effort: the very thing that is most needed.
joulukuussa 2002 ilmoitettiin suureen ääneen, että yhteisen kalastuspolitiikan uudistus on suuri menestys ja että pyyntiponnistuksen vähentämisen sisältävät elvytyssuunnitelmat pantaisiin täytäntöön.

in particular, cooperatives there are often regarded as a vestige of the earlier regime, although they appeared there a century and a half ago, and have generally adapted well to the introduction of the market economy.
erityisesti osuuskuntia pidetään kyseisissä maissa usein entisen vallan jäänteinä, vaikka ne ovat peräisin 150 vuoden takaa ja vaikka ne ovat yleensä sopeutuneet hyvin markkinatalouteen.

the last vestige of common interests, the community of goods in the possession of the family, has been undermined by the factory system and – at least here in england – is already in the process of dissolution.
viimeiset rippeet yhteisistä eduista, perheen yhteisen omaisuuden, on tehdasjärjestelmä mitätöinyt ja — ainakin täällä englannissa — se on alkanut hajota.

all of these, i am sorry to say, are vestiges of the soviet empire that have not been swept away.
täytyy valitettavasti myöntää, että kaikki tämä on vieläkin neuvostovaltion perintönä, eikä sitä ole hävitetty tähän päivään mennessä.