検索ワード: ward off (英語 - フィンランド語)

for armaments to ward off the threat of war.
päivittää torjuakseen sodan uhkaa.

a stabilisation fund should therefore be established to ward off the greatest damage.
sen vuoksi on perustettava vakausrahasto, joka auttaa pahimpien vahinkojen korjaamisessa.

the question is, how can we help the african countries to ward off this fate?
herää kysymys, kuinka voimme auttaa afrikan maita kääntämään tämän kehityksen suunnan.

within the eu we have to be prepared in good time in order to ward off such shocks.
eu: n piirissä onkin ajoissa varauduttava tällaisten häiriöiden torjuntaan.

general good health will help ensure a strong healthy immune system to ward off this opportunistic disease.
yleinen hyvä terveys auttaa varmistamaan vahvan immuunijärjestelmän torjua tätä opportunistinen sairaus.

for my own part i would like to stress the importance of keynesian budget policy as a tool to ward off recession.
omalta osaltani korostan keynesiläisen budjettipolitiikan käyttöä lamantorjuntavälineenä.

even a vote by the european parliament cannot turn an insipid recommendation into a magic potion to ward off the evils of capitalism.
edes euroopan parlamentin äänestys ei voi muuttaa väljähtynyttä suositusta taianomaiseksi juomaksi, jolla torjutaan kapitalismin pahuutta.

the commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
komissio huomauttaa, että kotitalouksissa, joissa on lapsia, yhden perheenjäsenen tuloilla eläminen ei enää riitä suojaamaan kotitaloutta köyhyydeltä.

it is not easy to ward off criticism in connection with the financial protocol to the effect that we have not kept our promises to support the modernisation and the restructuring of turkey financially.
sillä yhtenä rahoituspöytäkirjaan liittyvänä arvostelun aiheena, josta emme pääse kovin helposti eroon, on varmasti se, ettemme ole antaneet lupaamaamme rahallista tukea turkin nykyaikaistamiseen ja rakenteiden kehittämiseen.

my second aim is to call on the ecb, through this house, to continue to pursue its stability policy so as to ward off the increasing risk of inflation.
toiseksi on kyse parlamentin euroopan keskuspankille antamasta kehotuksesta jatkaa edelleen vakauspolitiikan suuntaan kasvavien inflaatioriskien torjumiseksi.

indeed we must also and above all work to reduce unemployment in europe, reinforce instruments combatting organized crime and the plague of drugtaking, ward off the threats to public health.
itse asiassa kyse on myös ennen kaikkea euroopan työttömyyden vähentämiseen tähtäävistä toimista, välineiden vahvistamisesta suurrikollisuuden ja huumeongelman torjumiseksi sekä kansanterveyttä varjostavien uhkien ehkäisemisestä.

it stressed the needto ward off the risk of intergovernmental fragmentation, recommended that the ‘competitive-ness’council be made more effective in tandem
komitea korostaa etenkin tarvetta välttää uhkaava hallitustenvälinen pirstaloituminen, kehottaa tehostamaan kilpailukykyneuvoston toi-

beyond purely reactive approaches to the economic and financial crisis, pre-emptive strategies have allowed businesses to ward off industrial disputes through the proactive and negotiated management of restructuring operations.
niiden toimenpiteiden lisäksi, joita yritykset ovat toteuttaneet vastauksena talous- ja finanssikriisin aiheuttamiin ongelmiin, yritykset ovat laatineet ennakoivia strategioita, joissa rakennemuutoksia valmistellaan ennakoivasti ja neuvottelujen perusteella ja joiden avulla ne ovat voineet ehkäistä työtaisteluja.

upbeat terms such as " cooling-off period" and" additional trust-building measures " are supposed to ward off the deep-rooted violence.
syvään juurtunut väkivalta on määrä saada hallintaan positiivisilta kuulostavilla termeillä kuten" jäähtymisjakso" ja" täydentävät luottamusta lisäävät toimet".