検索ワード: überwacht (英語 - フランス語)

b. 400 ms) überwacht.
définie (par ex. 400 ms).

die-aaf-steuerung überwacht den can-status.
la commande aaf surveille le statut can.

die aaf-steuerung überwacht die funktion der betreffenden sensoren über can.
la commande aaf surveille le fonctionnement des capteurs concernés par le biais du can.

• motor der kupplung 1/2; ermittelt und überwacht die kupplungsmotorposition
• moteur de l'embrayage 1/2; détermine et surveille la position du moteur de l'embrayage

der status der klinke (zu/auf) wird von dem sperrklinkenschalter überwacht.
le statut du cliquet (ouvert/fermé) est surveillé par l'interrupteur de cliquet d'arrêt.

das high-line-reifendrucküberwachungssystem trw überwacht automatisch den druck aller vier reifen.
le système de surveillance de la pression de pneus high line trw surveille automatiquement la pression des quatre pneus.

der fahrer darf das lenkrad nicht loslassen (das system überwacht das lenkmoment).
le conducteur ne doit pas lâcher le volant (le système surveille le couple de braquage).

128 in frankreich führt der untersuchungsrichter die gerichtliche voruntersuchung durch, der staatsanwalt überwacht die polizeilichen ermittlungen.
les différences constatées dans le recours aux organes judiciaires trouvent leur fondement principalement dans les diversités structurelles des procédures pénales.

die verwirklichung der beitrittspartnerschaft wird im rahmen des europa-abkommens zwischen der europäischen union und litauen überwacht.
allerdings muss die für die nukleare sicherheit zuständige behörde weiter gestärkt werden.

der minister für jugend und sport ist das gremium der exekutive, das die jugendpolitik des staates umsetzt, koordiniert und überwacht.
téléphone : +359 2 9300555; fax +359 2 9884795 courriel principal : info@mms.government.bg internet : www.youthsport.bg agence nationale bulgare pour le programme jeunesse de l’ue adresse : 1040 sofia.

diese beiden generellen ziele sollen die grundlage dafür bilden, wie maßnahmen verwaltet und die lebensbedingungen von jungen menschen überwacht werden.
des représentants de jeunes participent par ailleurs à la coopération nordique (cogestion), de même qu’à la coopération avec la mer de barents et la mer baltique dans le domaine de la politique de jeunesse.

während in Österreich der untersuchungsrichter (noch125) als zentrale figur der vorermittlungen gilt, 126 sind in italien, deutschland und den niederlanden jeweils die staatsanwaltschaften die gesetzlichen127 "herrinnen" der ermittlungen, wobei etwa in italien die staatsanwaltschaft eine der richterlichen unabhängigkeit vergleichbare stellung genießt. 128 in frankreich führt der untersuchungsrichter die gerichtliche voruntersuchung durch, der staatsanwalt überwacht die polizeilichen ermittlungen.
les différences résident dans le fait de savoir quel organe judiciaire assume (en premier lieu) cette tâche: