プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
exhibitions: canadian museum of civilization the heart of the canadian museum of civilization corporation's public activity is its exhibitions programme.
expositions - musée canadien des civilisations le programme des expositions est au centre des activités publiques de la société du musée canadien des civilisations.
a presentation at the international committee on exhibition exchange in london, england, on the canadian museum of civilization’s travelling exhibitions programme.
de plus, un accord de partenariat a été conclu avec la compagnie de la baie d’hudson, canadien pacifique et postes canada pour la réalisation d’une importante exposition itinérante qui sera d’abord présentée au musée et ensuite dans les diverses régions du pays.
in our temporary exhibitions programme, this year we have produced well-received exhibitions on the painted furniture of early french canada and masterpieces of chinese painting.
du côté des expositions temporaires, le musée a produit des expositions appréciées du public, dont l’une sur les meubles peints anciens du canada français et une autre sur les chefs-d’œuvre de la peinture chinoise.
since the beginning of 2013, she has been deputy director of the museum of the history of polish jews, where she is in charge of the exhibitions programme and the museum collection.
depuis le début de l’année 2013, elle est directrice adjointe du musée de l’histoire des juifs polonais où elle s’occupe du programme des expositions et de la collection du musée.
the exhibition programme also includes readings, films and performances by manas singers and folk musicians.
dans le cadre de l'exposition, des lectures sont faites, des films et des spectacles de chanteurs des vers de manas et de musiciens populaires sont présentés.
prof. graf has published scientific monographs and articles on evaluation of museum exhibitions, programmes and activities.
prof. dr. bernhard graf a publié des monographies et de nombreux articles sur l'étude des programmes, des activités et sur les expositions des musées.
extensive artifact and archival collections provide the basis for a strong exhibitions programme, which produces an average 15 full exhibitions a year on subjects as diverse as the pre-dorset culture and painted furniture of french canada.
le mcc s'occupe des activités courantes du musée : la collecte de données et d'artefacts, la conservation et la préservation, la recherche scientifique, les expositions et les publications.
the corporation regularly surveys its visitors to determine their levels of satisfaction with its museums and their exhibitions, programmes and services.
la société mène régulièrement des sondages auprès des visiteurs afin d’évaluer le niveau de satisfaction à l’égard des musées et de leurs expositions, programmes et services.
these memoranda have promoted collaboration and have served to bring about inter-institutional exhibitions, programmes and special events.
les protocoles ont permis de favoriser la collaboration et ont donné lieu à l’organisation conjointe d’expositions, de programmes et d’activités spéciales avec les institutions visées.
for its 2012 exhibition programme, the kunsthaus zürich once again presents a combination of themes and big names, together with an insight into its expansion plans.
le kunsthaus zürich… mise à nouveau sur la combinaison gagnante de grands thèmes et de grands noms. dans le même temps, le musée lève le voile sur ses plans d’agrandissement.
through exhibitions, programmes and outreach initiatives, the corporation will continue to make its subject-matter relevant to the widest possible constituency.
la société continuera de s’assurer de la pertinence du contenu de ses expositions, de ses programmes et de ses activités de diffusion externe afin de toucher le plus vaste public possible.
the corporation’s development branch works to find donors and sponsors for major exhibitions, programmes and capital projects at the canadian museum of civilization and the canadian war museum.
la direction du développement de la société recrute des donateurs et des commanditaires pour le financement des grandes expositions, des programmes et des projets d’immobilisations du musée canadien des civilisations et du musée canadien de la guerre.
he was followed by nadar in 1856: "gentlemen, photography has so far been forgotten in the salon des beaux-arts exhibition programme for 1857.
opinion reprise par nadar en 1856 : « messieurs, la photographie est, jusqu’ici, oubliée dans le programme de l’exposition des beaux-arts en 1857.