検索ワード: agitational (英語 - フランス語)

the labor party is an agitational slogan.
si nous entrons avec la possibilité d'y travailler en tant que parti, c'est que le labor party est un parti opportuniste aux liens assez lâches.

agitational art often takes the easy way out and sticks to denunciations.
l’agitation de l’art prend souvent la façon la plus facile de s'en sortir et reste dans les dénonciations.

this, unfortunately, is not the only case of its kind in our agitational work.
ainsi la social-démocratie n'est pas l'aile gauche du fascisme: elle est, ce qui est tout à fait différent, l'aile gauche de la bourgeoisie.

on the contrary, the reports must be written in a lively agitational manner.
bien au contraire, les comptes rendus doivent avoir un caractère vivant, un caractère d'agitation.

the party must initiate an immediate agitational campaign against the concept of neutrality.
le parti doit entreprendre une campagne contre la neutralité.

in mainly agitational economic activity, the need for conspiracy and centralism would be much less.
dans le cadre d'une démarche économique tournée essentiellement vers l'agitation, le besoin d'activité illégale et de centralisme serait beaucoup moins important.

and in this brief interval there took shape a psychology adapted to the moderated pace of agitational and propaganda work.
et, pendant ce court espace de temps, une mentalité adaptée à un travail mesuré d'agitation et de propagande a eu le temps de s'élaborer.

in the north the slogan for economic and political equality is an agitational slogan – an immediate question.
dans le nord, le mot d’ordre de l'égalité économique et politique est un mot d'ordre - une question immédiate.

a cleaning solution comprising a saline solution and a surfactant is used in conjunction with an electromechanical device in an agitational procedure for cleaning contact lenses
une solution nettoyante comprenant une solution saline et un agent tensio-actif est utililsée en combinaison avec un dispositif électromécanique selon un procédé d'agitation pour nettoyer des lentilles de contact

a particular embodiment of the invention places the protein formulation under an agitational stress that causes the protein to aggregate at an accelerated rate.
un mode de réalisation particulier de cette invention consiste à placer cette préparation de protéine sous des conditions d'agitation qui entraînent l'agrégation de cette protéine à une vitesse accélérée.

recently, nigeria had offered amnesty to all involved in agitational activities in the niger delta in the logic of peace and in furtherance of dialogue.
dernièrement, le nigéria, inspiré par une logique de paix et soucieux de dialogue, avait accordé l'amnistie à tous ceux qui avaient trempé dans les turbulences qui avaient agité le delta du niger.

[39] lenin pursued this line of thought consistently in the agitational leaflets and pamphlets that he wrote during 1894–96.
lénine poursuit le cours de cette pensée de façon constante dans les tracts et les brochures d'agitation qu'il écrit dans les années 1894-1896.

2 the starting-point of such agitational work should always be related to the concrete needs and living conditions of the workers, with the aim of leading the workers on towards organised class struggle.
2. l'agitation devra toujours s'appuyer sur les besoins concrets des ouvriers en vue de diriger ces derniers dans la voie de la lutte de classe révolutionnaire.

12.-13.06.71 spk(h) present at the university of berlin (agitational weekend assembly).
12.-13.6.1971 spk(h) présent à l'université de berlin (rassemblement d'agitation pendant le week-end).

valentin besleag was told that he was being charged with the administrative offence of distributing agitational materials, and he assumes that this was because of the election materials that he had brought back from moldova in his car, but he has not been informed in writing why he was charged with this offence.
valentin besleag a été informé qu'il était inculpé d'avoir diffusé des documents susceptibles de provoquer l'agitation, une infraction administrative. il pense que cette accusation est liée au matériel électoral qu'il a ramené de moldavie dans sa voiture, mais il n'a pas été notifié par écrit de la raison pour laquelle cette charge avait été retenue contre lui.

a cleaning solution comprising a saline solution and a surfactant is used in conjunction with an electromechanical device in an agitational procedure for cleaning contact lenses. after the cleaning cycle is complete, the cleaning solution is discarded and rinsing is carried out in a fresh saline solution, preferably once only.
une solution nettoyante comprenant une solution saline et un agent tensio-actif est utililsée en combinaison avec un dispositif électromécanique selon un procédé d'agitation pour nettoyer des lentilles de contact. une fois le cycle de nettoyage achevé, la solution nettoyante est jetée et le rinçage est effectué dans une nouvelle solution saline, de préférence une seule fois.

a process as defined in claim 1, wherein said polishing step includes the steps of: grindingly polishing the grains to partly strip and remove from each grain a surface portion of the latter including layers of pericarp, testa, exosperm and aleuron; agitating the grains to bring the latter into frictional agitational contact with each other, thereby frictionally polishing the grains to further remove from each grain the surface portion thereof; and supplying moisture to the grains during said agitating step.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite étape de polissage comprend les étapes de: polissage par meulage des grains, pour peler et enlever partiellement de chaque grain une partie de sa surface, comprenant des couches de péricarpe, test, exosperme et aleurone; agitation des grains pour les amener en contact agité de friction entre eux, de manière à polir par friction les grains pour retirer encore de chaque grain sa partie de surface et amenée d'humidité aux grains durant ladite étape d'agitation.