検索ワード: an axe to grind (英語 - フランス語)

to grind
broyer

we don’t have an axe to grind.
ils ne servent aucun intérêt.

he has no axe to grind.
il ne prêche pas pour sa paroisse.

i have no particular axe to grind.
je n'ai pas d'intérêts particuliers à servir.

today, they have another axe to grind.
mème partagé par beaucoup sur les médias sociaux.

i have no axe to grind with the european commission.
je n' ai rien à reprocher à la commission.

he was a journalist and an observer and thus had no political axe to grind.
il faut toutefois veiller à ce que la reprise du multilatéralisme et le grand retour de l’europe ne se fassent pas contre les etats-unis mais avec leur soutien.

it was painfully obvious that sarty had an axe to grind against the respondent.
il était très évident que sarty avait une dent contre l'intimé.

the opportunity for abuse by a corporation with an axe to grind is brazenly apparent.
la possibilité d'abus par une société voulant protéger ses intérêts est plus qu'évidente.

parliament has no axe to grind on either side in northern ireland.
le parle­ment n'a aucun intérêt à soutenir l'une ou Γ autre partie en irlande du nord.

most will not ask questions unless there is a personal axe to grind.
la plupart d'entre eux ne poseront pas de questions à moins qu'ils n'aient un motif personnel de le faire.

using an axe to chop a hole in the thick ice.
l'utilisation d'une hache pour couper un trou dans la glace épaisse.

informants can have an axe to grind and have been known to be marginal to the group at the outset.
ils prêchent souvent pour leur chapelle et ils sont connus dès le départ comme étant des marginaux.

the old clichÉ about an axe to grind can be useful but it’s not the be all and end all.
nous les mÉdias, nous soumettons les dÉnonciateurs À un traitement de choc chaque fois qu’ils ont un renseignement À offrir.

i learned that having a point of view can be different from being biased, from having an axe to grind.
j'ai appris qu'avoir un point de vue peut être différent que d'avoir une opinion subjective, que d'avoir son intérêt personnel en vue.

he certainly had what we could characterise as an axe to grind with az bus tour since he felt that it had treated him unjustly.
il entretenait certainement ce que l'on pourrait appeler du ressentiment à l'égard de az bus tour car il estimait que celle-ci l'avait traité d'une manière injuste.

these are people who have their own little private axes to grind.
il y a, parmi eux, des gens qui sont là pour défendre leurs intérêts personnels.

it would prevent the undue influence of national bodies who quite often have a political axe to grind.
celle-ci éviterait l' influence excessive des organes nationaux lesquels prêchent très souvent pour leur propre chapelle.

many important improvements can be introduced without taking an axe to the ucits directive.
de nombreuses améliorations importantes peuvent être introduites sans couper dans la directive opcvm.

the church and the world are entitled to hear from this vital witness directly, rather than receiving reports from a partisan interrogator with an axe to grind.
l'eglise et le monde ont le droit d'entendre ce témoin essentiel directement, plutôt que de recevoir des rapports de la part d'un interrogateur partisan qui sert des buts égoïstes.