検索ワード: annualising (英語 - フランス語)

3) annualising working hours can achieve effective results in some cases.
3) l'annualisation de la durée de travail peut donner des résultats efficaces dans certains cas.

in effect, annualising employment assumes that production is evenly spread over the entire year.
en fait, l'annualisation de l'emploi repose sur le postulat suivant lequel la production sera répartie également sur toute l'année.

the only difference between the nder and the aar is the underlying method for annualising interest payments.
la seule différence entre le tese et le tca est la méthode de base adoptée pour annualiser les versements d’intérêts.

the only difference between the nder and the annualised agreed rate shall be the underlying method for annualising interest payments.
la seule différence entre le tese et le taux contractuel annualisé est la méthode de base adoptée pour annualiser les versements d'intérêts.

annualising 2002 data for central and eastern europe suggests that the number of applications in that region is lower than in the year before.
l’évaluation annuelle des données de 2002 pour l’europe centrale et orientale laisse à penser que, dans cette région, le nombre de demandes est inférieur à celui de l’année précédente.

thirdly, the possibility of annualising working time also by means of legislation is the undoing of an exclusive right for social consultation.
tertio, la possibilité ouverte en matière d’annualisation du temps de travail par voie législative revient à nier un droit exclusif de la concertation sociale.

annualising 2003 data for central and eastern europe suggests that the number of applications in that region is lower than in the year before, a second year of decline.
pour l’europe centrale et orientale, cette projection laisse apparaître, pour la deuxième année consécutive, une baisse par rapport à l'année précédente.

in my opinion, in order to put a stop to all the abuses which have occurred in the past and will continue to occur in the future, we must consider annualising working time in the transport sector.
pour enrayer tous les abus qui, dans le temps, ont eu lieu et qui auront encore lieu dans les années à venir, il faudrait, à mon avis,

as has already been stated, the commission is now proposing that 12 months should explicitly be made the standard rule, thus annualising maximum working time, the only proviso being that the social partners be consulted.
se contenter de prévenir les abus serait insuffisant, puisque nous nous trouvons confrontés à des problèmes qui portent atteinte non seulement à la liberté des travailleurs, mais encore à leur santé et à leur sécurité.

for this reason, i believe that talking about annualising working time should not be regarded as outrageous, as long as this provides a clearer view of the real situation in this profession and provided that we can perhaps tackle its shortcomings more effectively.
c' est pourquoi évoquer l' annualisation du temps de travail n' a rien de choquant, à mon sens, à condition d' avoir une vision plus concrète de la réalité de cette profession et peut-être de mieux combattre ses travers.

however, the directive allows for derogations extending the period of measurement by annualising it, at the same time allowing the rule to be disregarded altogether if employees ‘ opt out voluntarily’.
toutes ces dispositions sont minimales et peuvent facilement être rendues plus strictes.

annualising from these figures would give a total number for the year of around 297,000, only 87 per cent of the total for 2002 (excluding iceland, italy and the uk).
en projection annuelle, ces chiffres donneraient un total d’environ 297.000 demandeurs d’asile, soit seulement 87% du total enregistré en 2002 (sans l’islande, l'italie et le royaume-uni).

in my opinion, in order to put a stop to all the abuses which have occurred in the past and will continue to occur in the future, we must consider annualising working time in the transport sector. we must also decide that any hours worked over and above the standard 48 hours must be classified and paid as overtime, including social security contributions and taxes.
pour enrayer tous les abus qui, dans le temps, ont eu lieu et qui auront encore lieu dans les années à venir, il faudrait, à mon avis, parler d' annualisation du temps de travail dans les secteurs de transport et décider que toute heure de travail prestée au-dessus de 48 heures soit considérée et payée comme heure supplémentaire, cotisations sociales et impôts inclus.