検索ワード: antiapartheid (英語 - フランス語)

1. palestinian grassroots antiapartheid wall campaign
1. campagne locale palestinienne contre le mur de l'apartheid

participants included antiapartheid leaders and activists from south africa.
parmi les participants figuraient des dirigeants et des activistes des mouvements antiapartheid d'afrique du sud.

huddleston returned to britain in 1983 to continue the antiapartheid movement.
huddleston est rentré en angleterre en 1983 pour continuer le mouvement contre l'apartheid.

many of the repressive measures against the antiapartheid militants have not yet been revoked.
un grand nombre de mesures répressives contre les militants «anti­apartheid» n'ont pas encore été abro­gées.

we call on governments to afford greater protection to representatives of antiapartheid organi zations.
la com mission a déjà signalé trente cas où des produits exportés par la cee sont interdits d'entrée dans ce pays.

subject: problems encountered by south african ngos which are active in the antiapartheid struggle
objet: difficultés rencontrées par les ong actives dans la lutte anti-apartheid en afrique du sud

he was a lawyer for the independent trade union movement and played a leading role in the antiapartheid education movement.
il a été avocat pour le mouvement syndical indépendant et a joué un rôle prépondérant dans le mouvement éducatif antiapartheid.

the move proved providential, however, because huddleston brought the antiapartheid campaign to england and internationalized it.
néanmoins, ce déplacement était providentiel, parce que huddleston a amené la campagne anti-apartheid en angleterre, et l'a rendue internationale.

i repeat to the portuguese rapporteur : a country such as ours would benefit only by aligning itself clearly with the antiapartheid camp.
je le répète encore une fois au portugais qu'est le rapporteur: un pays comme le nôtre aurait tout avantage à se ranger clairement dans le camp « antiapartheid».

no one disputes the fact that the de klerck government, driven by international pressure and action by antiapartheid organizations, has made some progress.
la décision du conseil de ministres de lever les sanctions n'était pas bonne, à mon avis.

the canadian government asked idrc to launch a mission in july 1991 to assess the needs of the antiapartheid economics community in the areas of national economic policy analysis and formulation.
le gouvernement canadien a demandé au crdi de mener une mission, en juillet 1991, pour évaluer les besoins des milieux économiques antiapartheid relativement à l'analyse et à la formulation de politiques économiques nationales.

it concerns the plight of one particular group of detainees in south africa, the yengeni group, whose situation is actively being aided by antiapartheid groups in my constituency.
c'est pour cela qu'il n'a pas été accusé formellement.

the twelve were thus greatly concerned when they heard of the south african govern ment's intention to deny foreign financial support to antiapartheid organizations which are striving for peaceful change.
c'est donc avec une grande préoccupation que les douze ont accueilli l'intention du gouvernement sud-africain de priver du soutien financier de l'étranger les organisations anti-apartheid qui luttent pour des changements pacifiques.

in south africa, despite being declared non grata by the apartheid regime, idrc supported the work of antiapartheid researchers in exile and helped develop projects for the country through other south african states.
en afrique du sud, bien qu’ayant été déclaré non grata par le régime d’apartheid, le crdi a appuyé le travail des chercheurs en exil qui s’y opposaient et a contribué à l’élaboration de projets pour ce pays par l’entremise d’autres États de l’afrique australe.

it also helped to define his role as a supporter of the nonwhite commonwealth; he played a key role in the 1961 antiapartheid statement that contributed to south africa's withdrawal from the commonwealth.
elle contribue aussi à définir son rôle de partisan de la participation des pays non blancs au commonwealth. il joue également un rôle déterminant dans l'élaboration de la déclaration contre l'apartheid de 1961, laquelle contribue au retrait de l'afrique du sud du commonwealth.

there is a broad-based political movement that is resolutely fighting to create a new south africa- something which none of us who for many years worked in the antiapartheid movement dared even to dream about.
il existe un large mouvement politique qui uvre de façon résolue pour créer une nouvelle afrique du sud, ce dont nous n' aurions même pas osé rêver, nous qui travaillions depuis des années dans le mouvement anti-apartheid.

historical materials, including audio, video and photo archives, were widely used in news reports and features about the united nations response to the death of mr. mandela and in a wider reflection about the united nations and the antiapartheid movement.
des archives audio, vidéo et photo ont été largement utilisées dans les reportages et les émissions d'actualité sur les réactions de l'ensemble du système des nations unies face à la mort de m. mandela et sur une réflexion plus large concernant les liens entre l'organisation et le mouvement de lutte contre l'apartheid.

"long walk to freedom", the autobiography of nelson mandela, describes the south african antiapartheid struggle from the perspective of one of its most important participants. in… readmore» march 25, 2015
la fondation du héros de la lutte contre l'apartheid a annoncé le mercredi 17 décembre que la suite de l'autobiographie de nelson mandela, « un long ... readmore»