プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it is because we feel that the wines from the beginning of the 20th century were like this that this cuvée is called “cuvée jules appert”.
c’est parce que nous pensons que les vins du début du xxème siècle ressemblaient à celui là que cette cuvée est commercialisée sous le nom: «cuvée jules appert» .
on 7 january 1936 the estonian ambassador in france, acting on behalf of the republic of estonia, purchased the building and land situated at 8 rue du général appert, paris 16e.
le 7 janvier 1936, l'ambassadeur d'estonie en france avait acheté, au nom de la république d'estonie, l'immeuble et le terrain à l'adresse 4 rue du général appert, paris 16e.
also in 1810, the englishman peter durand applied the appert process using various vessels made ofglass, pottery, tin or other metals and obtained the first canning patent from king george iii.
Également en 1810, l’anglais peter durand appliqua le procédé d’appert à divers contenants en verre, céramique, fer-blanc ou autres métaux et obtint le premier brevet de mise en conserve du roi george iii.
as manuel appert (2011) writes, towers “are powerful vehicles for speculation and communication for developers, investors and architects”.
les tours «sont de puissants leviers de spéculation et de communication pour les promoteurs, les investisseurs et les architectes.» écrivait manuel appert (2011).
'because yesterday i received the most definite instructions, which the prefect sent down by a gendarme who had to gallop all night long, not to allow m. appert into the prison.'
– c’est que depuis hier j’ai l’ordre le plus précis, et que m. le préfet a envoyé par un gendarme, qui a dû galoper toute la nuit, de ne pas admettre m. appert dans la prison.
or, si la décision du conseil arbitral est basée sur une stricte interpretation de la loi, il appert qu'une grande partie de la jurisprudence qui aurait été pertinente n'a pas été présentée au conseil arbitral.
or, si la décision du conseil arbitral est basée sur une stricte interprétation de la loi, il appert qu'une grande partie de la jurisprudence qui aurait été pertinente n'a pas été présentée au conseil arbitral.