検索ワード: are converting (英語 - フランス語)

now the humans are converting vampires.
désormais, c'est l'inverse.

• some irrigators are converting saline land back to dryland.
• certains agriculteurs qui irriguent transforment des terres salines en terres arides

a team of trainees are converting the 84,000 sq.ft. factory.
une équipe de stagiaires procède actuellement à la conversion de l'usine, dont la superficie totale s'élève à environ 7500 m2.

thus, in the case of iostream, you are converting to a pointer, but the only
itérateur. mais il y a beaucoup de chose à dire sur le code

currently, however, they are converting all departments to full accrual accounting systems.
À l'heure actuelle, cependant, la province est en train de convertir tous ses ministères à la comptabilité d'exercice intégrale.

more and more people are converting a portion of funds from their bank accounts in …
de plus en plus de la conversion d’une partie des fonds de leurs comptes bancaires …

additional information for line b if you are converting to a december 31 fiscal period end in 2006...................................................
renseignements supplémentaires pour la ligne b si vous convertissez en 2006 votre fin d’exercice au 31 décembre.......................................

notes only complete lines 203 and 302 if you are converting from an accrual basis to a cash basis.
les ajouts et les déductions indiqués aux lignes 101 à 127 et 401 à 417 de l’annexe 1 sont les plus fréquemment utilisés.

heating plants are converting from steam to hot water, meaning a 35 person year reduction in overhead.
les installations de chauffage passent de la vapeur à l'eau chaude, ce qui permet d'éliminer 35 années-personnes dans les frais généraux.

"most of the biggest media companies in the world are converting to satellite communication as we speak.
"la plupart des grandes compagnies médiatiques dans le monde sont en train d'adopter la communication par satellite.

cash basis complete lines 203 and 302 on schedule 1 only if you are converting from an accrual basis to a cash basis.
comptabilité de caisse remplissez les lignes 203 et 302 sur l'annexe 1 seulement si vous faites la conversion de la comptabilité d'exercice à la comptabilité de caisse.

everywhere, companies are converting the basis of their pensions funds from one of defined benefits to one of defined contributions.
partout des entreprises transforment leurs fonds de pension à prestations définies en fonds de pension à contributions définies.

help in focus common look and feel for the internet we are converting our site in phases to comply with these government of canada web standards.
aide pleins feux sur normalisation des sites internet l'asfc procède par phases à la normalisation de son site pour le rendre conforme à ces normes.

make sure the students are converting the number of people in each age group to percentage of total population, otherwise it is difficult to compare provinces.
pour faciliter les comparaisons entre les provinces, veiller à ce que les élèves convertissent le nombre de personnes présentes dans chaque groupe d'âge en pourcentage de la population totale.

it is also relevant in this regard that a growing percentage of canadians entering the united states under various temporary visas are converting their status to permanent residents.
cette constatation est pertinente aussi en ce sens qu’une proportion croissante de canadiens qui se rendent aux États-unis après avoir obtenu divers types de visas temporaires décident par la suite de modifier leur statut pour devenir des résidants permanents.

we are converting a proposal that could have had disastrous effects on our societies – especially on those most in need – into a much more sensible one.
nous avons précisé que le droit du pays de destination s’ applique dans tous les aspects sociaux.

what a beginning to the third millennium for the european union: we are converting the fleet because we have been incapable of negotiating a new fisheries agreement with morocco.
quel commencement de troisième millénaire pour l' union européenne: nous reconvertissons la flotte parce que nous n' avons pas été capables de négocier un nouvel accord de pêche avec le maroc.

african rulers are converting to multiparty democracy and fair elections because they are under pressure from their own populations and face the threat that external interest groups and foreign governments will deny them financial and other assistance.
les leaders politiques s'orientent vers une démocratie multipartite et des élections régulières sous la pression de leurs propres popula­tions, d'une part, et sous la menace de voir des groupes d'intérêts extérieurs et des gouvernements étrangers les priver d'aide financière et d'autres formes d'as­sistance.

these children of the world, these white zulus, shamans of globalist rites, are converting to protectionism, discovering the benefits of national protection and calling for state sovereignty.
eux les enfants du monde, les zoulous blancs, les chamans du rite mondialiste se convertissent au protectionnisme, découvrent les bienfaits des protections nationales et en appellent à la souveraineté de l' État.

in the united states, securities regulators decided to propose amendments to form 20-f that aim to reduce the financial reporting burden for foreign companies listed on us stock exchanges that are converting to ifrs.
24. aux Étatsunis, les régulateurs des marchés des valeurs mobilières ont décidé de proposer des modifications du formulaire 20f en vue d'alléger les obligations en matière de publication d'informations financières des sociétés étrangères cotées sur les bourses américaines et se convertissant aux ifrs.