プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
stellaria arenicola possibly arose in the active sand dune habitat as a result of selection pressure and genetic isolation.
le stellaria arenicola est peut-être apparu dans l'habitat de dunes de sable actives en réponse à une pression de sélection et un isolement génétique.
the five arabis arenicola accessions examined had its sequences that were identical to each other and to four arabidopsis lyrata accessions.
les cinq accessions de l’arabis arenicola examinées ont des séquences its identiques les unes avec les autres et avec quatre accessions de l’arabidopsis hyata.
the present invention discloses the manufacture of mpa by fermentation under optimal fermentation parameters using a new strain of penicillium arenicola.
la présente invention a pour objet la fabrication d'amp par fermentation, selon des paramètres de fermentation optimaux, au moyen d'une nouvelle souche de penicillium arenicola.
in both maximum parsimony and maximum likelihood analyses, arabis arenicola fell within the arabidopsis clade and was closely aligned with arabidopsis lyrata.
dans les analyses de parcimonie maximale aussi bien que de parenté maximale l’arabis arenicola se retrouve dans le clade des arabidopsis et est étroitement aligné avec l’arabidopsis lyrata.
method for the dissociation of the extracellular haemoglobin molecule of arenicola marina and the characterisation of the protein chains forming the molecule and the nucleotide sequences coding for said protein chains
procede de dissociation de la molecule d'hemoglobine extracellulaire d'arenicola marina, caracterisation des chaines proteiques constituant ladite molecule et des sequences nucleotidiques codant pour lesdites chaines proteiques
individuals of s. arenicola were distinguished by only a few characters, typically, large yellow capsules with reflexed teeth and yellowish leaf and stem pigmentation.
des individus de s. arenicola ne se distinguent que par quelques caractères, typiquement de grosses capsules jaunes avec des dents recourbées et une coloration jaunâtre des feuilles et des tiges.
lugworms arenicola cristata died after 28 days of treatment with sediment exposed to 10 ug chlordecone/l, though numbers were not affected by lower doses.
les vers ammophiles arenicola cristata (arénicoles étirées) exposés à des sédiments contenant 10 ug de chlordécone par litre sont morts après 28 jours de traitement mais les doses inférieures n'ont eu aucune répercussion sur les effectifs.
as with nereidae, our knowledge of endocrine control is mainly based on experimental data, since only sperm-maturation factor in the genus arenicola has been identified.
comme dans le cas des nereidae, notre compréhension du contrôle endocrinien repose essentiellement sur des données expérimentales. seul est identifié le facteur de maturation des spermatozoïdes d'arenicola.
morphology and molecular data strongly suggest transferring arabis arenicola to arabidopsis, expanding aphragmus to include lignariella, and expanding eutrema to include neomartinella, platycraspedum, taphrospermum, and thellungiella.
les données morphologiques et moléculaires suggèrent fortement de transférer l’arabis arenicola au genre arabidopsis, d’étendre le genre aphragmus pour inclure les lignariella et d’étendre les eutrema pour inclure les neomartinella, platycraspedum, taphrospermum et thellungiella.
arabis arenicola was originally described as eutrema in 1830, transferred to arabis in 1898, and has remained in arabis to the present, even though it is morphologically more similar to arabidopsis, braya, and eutrema.
l’arabis arenicola a été décrit au départ comme un eutrema en 1830, avant d’être transféré à arabis en 1898, et est demeuré un arabis jusqu’à maintenant, même si sa morphologie le rapproche plus des arabidopsis, braya et eutrema.
(a)animals vertebrates mammals insectivora talpidae galemys pyrenaicus chiroptera rhinolophidae rhinolophus blasii rhinolophus euryale rhinolophus ferrumequinum rhinolophus hipposideros rhinolophus mehelyi vespertilionidae barbastella barbastellus miniopterus schreibersi myotis bechsteini myotis blythii myotis capaccinii myotis dasycneme myotis emarginatus myotis myotis pteropodidae rousettus aegyptiacus rodentia sciuridae * marmota marmota latirostris * pteromys volans (sciuropterus russicus) spermophilus citellus (citellus citellus) * spermophilus suslicus (citellus suslicus) castoridae castor fiber (except the estonian, latvian, lithuanian, finnish and swedish populations) microtidae microtus cabrerae * microtus oeconomus arenicola * microtus oeconomus mehelyi microtus tatricus zapodidae sicista subtilis carnivora canidae * alopex lagopus * canis lupus (except the estonian population; greek populations: only south of the 39th parallel; spanish populations: only those south of the duero; latvian, lithuanian and finnish populations). ursidae * ursus arctos (except the estonian, finnish, and swedish populations) mustelidae * gulo gulo lutra lutra mustela eversmannii * mustela lutreola felidae lynx lynx (except the estonian, latvian and finnish populations) * lynx pardinus phocidae halichoerus grypus (v) * monachus monachus phoca hispida bottnica (v) * phoca hispida saimensis phoca vitulina (v) artiodactyla cervidae * cervus elaphus corsicanus rangifer tarandus fennicus (o) bovidae * bison bonasus capra aegagrus (natural populations) * capra pyrenaica pyrenaica ovis gmelini musimon (ovis ammon musimon) (natural populations - corsica and sardinia) ovis orientalis ophion (ovis gmelini ophion) * rupicapra pyrenaica ornata (rupicapra rupicapra ornata) rupicapra rupicapra balcanica * rupicapra rupicapra tatrica cetacea phocoena phocoena tursiops truncatus reptiles chelonia (testudines) testudinidae testudo graeca testudo hermanni testudo marginata cheloniidae * caretta caretta * chelonia mydas emydidae emys orbicularis mauremys caspica mauremys leprosa sauria lacertidae lacerta bonnali (lacerta monticola) lacerta monticola lacerta schreiberi gallotia galloti insulanagae * gallotia simonyi podarcis lilfordi podarcis pityusensis scincidae chalcides simonyi (chalcides occidentalis) gekkonidae phyllodactylus europaeus ophidia (serpentes) colubridae * coluber cypriensis elaphe quatuorlineata elaphe situla * natrix natrix cypriaca viperidae * macrovipera schweizeri (vipera lebetina schweizeri) vipera ursinii (except vipera ursinii rakosiensis) * vipera ursinii rakosiensis amphibians caudata salamandridae chioglossa lusitanica mertensiella luschani (salamandra luschani) * salamandra aurorae (salamandra atra aurorae) salamandrina terdigitata triturus carnifex (triturus cristatus carnifex) triturus cristatus (triturus cristatus cristatus) triturus dobrogicus (triturus cristatus dobrogicus) triturus karelinii (triturus cristatus karelinii) triturus montandoni proteidae * proteus anguinus plethodontidae hydromantes (speleomantes) ambrosii hydromantes (speleomantes) flavus hydromantes (speleomantes) genei hydromantes (speleomantes) imperialis hydromantes (speleomantes) strinatii hydromantes (speleomantes) supramontes anura discoglossidae * alytes muletensis bombina bombina bombina variegata discoglossus galganoi (including discoglossus ‘jeanneae’) discoglossus montalentii discoglossus sardus ranidae rana latastei pelobatidae * pelobates fuscus insubricus fish petromyzoniformes petromyzonidae eudontomyzon spp.
lorsqu'une espèce qui figure à la présente annexe n'est pas reprise ni à l'annexe iv ni à l'annexe v, son nom est suivi du signe (o); lorsqu'une espèce qui figure à la présente annexe n'est pas reprise à l'annexe iv mais figure à l'annexe v, son nom est suivi du signe (v). a)animaux vertÉbrÉs mammifÈres insectivora talpidae galemys pyrenaicus chiroptera rhinolophidae rhinolophus blasii rhinolophus euryale rhinolophus ferrumequinum rhinolophus hipposideros rhinolophus mehelyi vespertilionidae barbastella barbastellus miniopterus schreibersi myotis bechsteini myotis blythii myotis capaccinii myotis dasycneme myotis emarginatus myotis myotis pteropodidae rousettus aegiptiacus rodentia sciuridae * marmota marmota latirostris * pteromys volans (sciuropterus russicus) spermophilus citellus (citellus citellus) * spermophilus suslicus (citellus suslicus) castoridae castor fiber (excepté les populations estoniennes, lettones, lituaniennes, finlandaises et suédoises) microtidae microtus cabrerae * microtus oeconomus arenicola * microtus oeconomus mehelyi microtus tatricus zapodidae sicista subtilis carnivora canidae * alopex lagopus * canis lupus (excepté les populations estoniennes; populations grecques: seulement celles au sud du 39e parallèle; populations espagnoles: seulement celles au sud du duero; les populations lettonnes, lituaniennes et finlandaises) ursidae * ursus arctos (excepté les populations estoniennes, finlandaises et suédoises) mustelidae * gulo gulo lutra lutra mustela eversmannii * mustela lutreola felidae lynx lynx (excepté les populations estoniennes, lettonnes et finlandaises) * lynx pardinus phocidae halichoerus grypus (v) * monachus monachus phoca hispida bottnica (v) * phoca hispida saimensis phoca vitulina (v) artiodactyla cervidae * cervus elaphus corsicanus rangifer tarandus fennicus (o) bovidae * bison bonasus capra aegagrus (populations naturelles) * capra pyrenaica pyrenaica ovis gmelini musimon (ovis ammon musimon) (populations naturelles - corse et sardaigne) ovis orientalis ophion (ovis gmelini ophion) * rupicapra pyrenaica ornata (rupicapra rupicapra ornata) rupicapra rupicapra balcanica * rupicapra rupicapra tatrica cetacea phocoena phocoena tursiops truncatus reptiles chelonia (testudines) testudinidae testudo graeca testudo hermanni testudo marginata cheloniidae * caretta caretta * chelonia mydas emydidae emys orbicularis mauremys caspica mauremys leprosa sauria lacertidae lacerta bonnali (lacerta monticola) lacerta monticola lacerta schreiberi gallotia galloti insulanagae * gallotia simonyi podarcis lilfordi podarcis pityusensis scincidae chalcides simonyi (chalcides occidentalis) gekkonidae phyllodactylus europaeus ophidia (serpentes) colubridae * coluber cypriensis elaphe quatuorlineata elaphe situla * natrix natrix cypriaca viperidae * macrovipera schweizeri (vipera lebetina schweizeri) vipera ursinii (excepté vipera ursinii rakosiensis) * vipera ursinii rakosiensis amphibiens caudata salamandridae chioglossa lusitanica mertensiella luschani (salamandra luschani) * salamandra aurorae (salamandra atra aurorae) salamandrina terdigitata triturus carnifex (triturus cristatus carnifex) triturus cristatus (triturus cristatus cristatus) triturus dobrogicus (triturus cristatus dobrogicus) triturus karelinii (triturus cristatus karelinii) triturus montandoni proteidae * proteus anguinus plethodontidae hydromantes (speleomantes) ambrosii hydromantes (speleomantes) flavus hydromantes (speleomantes) genei hydromantes (speleomantes) imperialis hydromantes (speleomantes) strinatii hydromantes (speleomantes) supramontes anura discoglossidae * alytes muletensis bombina bombina bombina variegata discoglossus galganoi (y compris discoglossus «jeanneae») discoglossus montalentii discoglossus sardus ranidae rana latastei pelobatidae * pelobates fuscus insubricus poissons petromyzoniformes petromyzonidae eudontomyzon spp.