プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
astrometry, which is the precise measurement of the position of stars and planets, and which is greatly facilitated by the use of modern ccd cameras and computers
l’astrométrie, qui se charge de mesurer la position des étoiles et des planètes (et dont la pratique est aujourd’hui facilitée par l’utilisation des caméras ccd et des ordinateurs);
in the age of antiquity, astrometry – the measurement of the positions of stars and planets – was the main occupation of astronomers.
durant l'antiquité, l'astrométrie, qui est la mesure de la position des étoiles et des planètes, est la principale occupation des astronomes.
◦ astrometry, which is the precise measurement of the position of stars and planets, and which is greatly facilitated by the use of modern ccd cameras and computers
◦ l'astrométrie, qui se charge de mesurer la position des étoiles et des planètes (et dont la pratique est aujourd'hui facilitée par l'utilisation des caméras ccd et des ordinateurs)
astrometry and celestial mechanics became the two main fields of study for astronomers, whereas astrology was relegated to the status of pseudo-science and no longer practiced by astronomers.
l'astrométrie et la mécanique céleste sont alors les deux champs d'étude principaux des astronomes. l'astrologie, quant à elle, est désormais considérée comme une pseudo-science et n'est plus pratiquée par les astronomes.
[0040] one embodiment of an astrometry first telescope 1 of a system of the invention is described in more detail next with more particular reference to figs. 2 and 3.
on se réfère maintenant plus particulièrement aux figures 2 et 3 pour décrire plus en détail un exemple de réalisation d'un premier télescope astrométrique 1 d'un dispositif selon l'invention.
furthermore, the invention eliminates one of the two astrometry telescopes used in one of the prior art techniques, provided that the dimension of the entry pupil of the astrometry telescope is twice that of each astrometry telescope used in the prior art technique.
en outre, l'invention permet de supprimer l'un des deux télescopes astrométriques utilisés dans l'une des techniques antérieures, à condition que la dimension de la pupille d'entrée du télescope astrométrique soit égale au double de celle de chaque télescope astrométrique utilisé dans cette technique antérieure.
gaia is a global space astrometry mission to make the largest, most precise three-dimensional map of the milky way galaxy by surveying more than 1 billion stars over a five-year period.
gaia est le nom d'une mission spatiale d'astrométrie globale dont l'objectif est d'établir la carte à trois dimensions la plus vaste et la plus précise de la galaxie de la voie lactée grâce à l'observation de plus de 1 milliard d'étoiles sur cinq ans.
[0032] the astrometry telescope 1 is installed on the upper portion of a support torus of the structure of the satellite (not shown), for example.
ce télescope astrométrique 1 est par exemple installé sur la partie supérieure d'un tore de support de la structure du satellite (non représenté).
[0004] 2. description of the prior art [0005] astrometry is a well known technique consisting in simultaneously observing, along two sightlines, two “fields of view” containing stars, determining the positions of the stars in each field of view, and measuring the real positions of the stars by comparing their positions within their respective fields of view.
l'astrométrie est une technique bien connue consistant à observer simultanément, à l'aide de deux lignes de visée, deux « champs de vue » contenant des étoiles, puis à déterminer les positions de ces étoiles au sein de chaque champ de vue, et finalement à mesurer les positions réelles des étoiles par confrontation de leurs positions au sein de leurs champs de vue respectifs.